英语翻译Occupationhealthsafetymana-查字典问答网

来自葛卫的问题

　　英语翻译Occupationhealthsafetymanagementactivitiesinvolvedintheproductionofpoliceclothing,shoes,leatherproducts(leatherbelts,handbags,wallets)翻译成中文：警用服装、普通皮鞋、皮革制品（皮带、手袋、银包）

　　英语翻译

　　Occupationhealthsafetymanagementactivitiesinvolvedinthe

　　productionofpoliceclothing,shoes,leatherproducts(leather

　　belts,handbags,wallets)

　　翻译成中文：警用服装、普通皮鞋、皮革制品（皮带、手袋、银包）的生产所涉及的相关职业健康安全管理活动

　　如果你们觉得翻译的不恰当,请求翻译···

　　在线急等·············

3回答

2020-06-2623:00

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

刘祖林

　　调整下顺序删掉俩自您看怎样：

　　与生产警用服装、皮鞋、皮革制品（皮带、手袋、银包）相关的职业健康安全管理活动

　　或

　　涉及生产警用服装、皮鞋、皮革制品（皮带、手袋、银包）的职业健康安全管理活动

2020-06-26 23:03:31

葛卫

　　其实我跟你的翻译都可以采取，只是我们的语法不通而已···比如：我打你和你被我打了，都是一样的，你觉得呢？

2020-06-26 23:04:42

刘祖林

　　及物动词和不及物动词是不一样的,我翻译的是安全管理活动包括警用服装....等活动,而楼主翻译的是安全管理活动被包括在警用服装...等里面.英语里被动语态和主动语态还是有区别的.如果非要用被动,可以这么写:theproductionofpoliceclothing,shoes,leatherproducts(leatherbelts,handbags,wallets)involvedinoccupationhealthsafetymanagementactivities

2020-06-26 23:05:30

大家都在问