海内存知己,天涯若比邻

　　whileChinaholdsourfriendship,

　　Andheavenremainsourneighbourhood,

　　王勃

　　送杜少府之任蜀州

　　城阙辅三秦,风烟望五津.

　　与君离别意,同是宦游人.

　　海内存知己,天涯若比邻.

　　无为在歧路,儿女共沾巾.

　　Five-character-regular-verse

　　WangBo

　　FAREWELLTOVICE-PREFECTDU

　　SETTINGOUTFORHISOFFICIALPOSTINSHU

　　BythiswallthatsurroundsthethreeQindistricts,

　　Throughamistthatmakesfiveriversone,

　　Webideachotherasadfarewell,

　　Wetwoofficialsgoingoppositeways.

　　Andyet,whileChinaholdsourfriendship,

　　Andheavenremainsourneighbourhood,

　　Whyshouldyoulingerattheforkoftheroad,

　　Wipingyoureyeslikeaheart-brokenchild?

　　译文摘自《唐诗三百首中英对照》.