英语原著中的问题在一本名为《dialoguesofplato-查字典问答网
分类选择

来自孙振书的问题

  英语原著中的问题在一本名为《dialoguesofplato>>(柏拉图对话)中遇到了一个伤脑筋的问题~原文:howyou,OAthenians,havebeenaffctedbymyaccusers,icannottell.1这句话有语法错误吗(我的意思是have

  英语原著中的问题

  在一本名为《dialoguesofplato>>(柏拉图对话)中遇到了一个伤脑筋的问题~

  原文:howyou,OAthenians,havebeenaffctedbymyaccusers,icannottell.

  1这句话有语法错误吗(我的意思是have这个助词不必提前吗?)

  2OAthenians中的O

  飞鸟集中又一句:世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里.

  OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords

  这里也有一个o意思一样吗?

  如果o是叹词那他应该在句首或句尾,为什么会在名词前面

1回答
2020-06-2420:15
我要回答
提示:回答问题需要登录哦!
祁晓瑾

  同道!难得!我也在看柏拉图对话录!

  如果我没记错,这好像是苏格拉底的申辩里的吧……

  1.应该没有的.译者比较权威.

  2.O是感叹,就是Oh,意思就是“啊--雅典公民们……”

  意思一样的!都是感叹的!就思想来说,只是前者带着一些愤慨后者带着一些感动吧.

  希望能给你帮助.强人,英文版的飞鸟集.佩服.

2020-06-24 20:17:19
大家都在问
最新问答