英语结构解释Ihavediscovered,asperhap-查字典问答网
分类选择

来自黄冠尧的问题

  英语结构解释Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuch-publicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress,thatabandoningthedoctrineof"jugglingyoulife",andmakingthealternativemoveinto"downshifti

  英语结构解释

  Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuch-publicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress,thatabandoningthedoctrineof"jugglingyoulife",andmakingthealternativemoveinto"downshifting"bringswithitfargreaterrewardsthanfinancialsuccessandsocialstatus.

  宾语从句中的"bringswithit"这个细节应该怎么翻译?it指的是什么?

  整句翻译一下.

1回答
2020-06-2120:03
我要回答
提示:回答问题需要登录哦!
董一仁

  it指的是放弃忙碌的生活,放慢生活节奏,就翻译成‘随之带来了.’

  bringswithitfargreaterrewardsthan带来的利益远远不止

  整句可以说;我觉得,或许凯瑟也将会感觉到,在她从备受瞩目的She编辑位置上辞职,摆脱繁重的压力,抛却“忙碌人生”的信条,开始放慢生活节奏,它所带来的利益远远不止经济收入及社会地位的收获.

2020-06-21 20:05:07
大家都在问
最新问答