英语翻译Thespeakerissurprisedbythe-查字典问答网

来自童一飞的问题

　　英语翻译Thespeakerissurprisedbytheamountofintellectualpropertytheftcariedoutbyemployees.麻烦给个翻译,这里面的两个by怎么翻译?当什么讲?

　　英语翻译

　　Thespeakerissurprisedbytheamountofintellectualpropertytheftcariedoutbyemployees.

　　麻烦给个翻译,这里面的两个by怎么翻译?当什么讲?

1回答

2020-06-1514:31

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

初惠斌

　　原句可以翻译成：发言人对于员工窃取知识产权的行为感到非常惊讶.

　　这里的两个by都是表被动的,但是如果直译成“被”会觉得很生硬,可以转化一下.第一个可以翻译成“对于.感到惊讶”,第二个则可以将其转化为定语,翻译起来会显得比较符合中文的习惯.

2020-06-15 14:32:37

大家都在问