英语翻译1.Frigga,thebeautifulgodde-查字典问答网

来自韩真的问题

　　英语翻译1.Frigga,thebeautifulgoddesstowhomprayersweremadebylovers,gavehernametoFriday.2.ItwasprobablyputtogetherinEnglandonthebasisoflaysbroughtfromNorthenEuropebytheminstrels.前一句我不能理解prayerswerem

　　英语翻译

　　1.Frigga,thebeautifulgoddesstowhomprayersweremadebylovers,gavehernametoFriday.

　　2.ItwasprobablyputtogetherinEnglandonthebasisoflaysbroughtfromNorthenEuropebytheminstrels.

　　前一句我不能理解prayersweremadebyloverstothebeautifulgoddess是什么意思

　　后一句句子主干是什么lays一词怎么理解?

　　是《英国文学简史》

1回答

2020-06-1107:47

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

刘治

　　首先说说两个单词的意义.

　　prayern.祈祷,祷告

　　layn.（旧用法）叙事诗

　　问题1、答：该从句意为“爱侣们向这位美丽的女神祷告”,如果整句音译,则可译作“Frigga,这位司掌婚姻,常受世间爱侣祷祝的女神,赐已之名以为星期五.”

　　问题2、答：（意译）游吟诗人们把这些叙事诗从北欧带回了英格兰,并以这些原作为基础,开创了新的篇章.

　　句子主干为“ItwasputtogetherinEngland.(它成型于英格兰.)”

2020-06-11 07:48:58

大家都在问