【英语翻译Good-byeFergieTheDukeandDuchessofYorkwilldivorceattheendofnextmonth,endingmorethanfouryearsofuncertaintyabouttheirfutureandheraldingthecuttingoftiesbetweentheroyalfamilyandtheDuchess,SarahFerguson.The】

　　英语翻译

　　Good-byeFergie

　　TheDukeandDuchessofYorkwilldivorceattheendofnextmonth,endingmorethanfouryearsofuncertaintyabouttheirfutureandheraldingthecuttingoftiesbetweentheroyalfamilyandtheDuchess,SarahFerguson.

　　Thecoupleannouncedtheirdecisiontosplitthroughtheirsolicitors,whoissuedajointstatementwhichstressedthatthedecisiontodivorcehadbeentakensolelybytheroyalcouple.'Thedecisionisapersonaloneandtheirsalone.'

　　ThestatementiscountertoearlierindicationsthatthecouplewereunderpressurefromtheQueentoputanendtotheirmaritaluncertainty.ThepalacehasdeniedsuggestionsthattheQueenwrotetohersonlastmonthtopersuadehimtodivorceSarah.

　　TherehavebeenunconfirmedreportsthattheDuchesswillbepaid￡2millionunderthesettlementinreturnforagreeingtoacceptherseverancefromthemonarchy.Thearrangementwasreportedlydrawnupwhentheroyalpairlegallyseparatedthreeyearsago,primarilyintheinterestsoftheirchildren.

　　Theirdaughters,Beatrice,agedseven,andEugenie,six,arefifthandsixthinlinetothethrone.They'willcontinuetolivewiththeDuchess,andbothparentswillparticipatefullyintheirupbringing'.Inpractice,thegirlsarelikelytoseetheirfather,PrinceAndrew,onlywhenheisonleavefromnavalduties.

　　TheDuchessisknowntohaveseriousfinancialproblemsand,withdebtsamountingtosome￡3million,sheisunlikelytobeabletoclearthesethroughthesettlement.PrinceAndrewwillcontributetotherentofthehomehisformerwifeprovidesforhischildren,andpaytheirschoolfees,butSarah'sdebtswillremainherownresponsibility.

　　Thecaseof'HRHtheDukeofYorkVHRHtheDuchessofYork'willbeheardtodayinthefamilydivisionoftheHighCourtinLondon,thefirststeptowardstheissuingofadecreenisi.

　　Thecase