英语翻译-查字典问答网

来自杜纲的问题

　　英语翻译

5回答

2020-06-0913:02

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

陈华钦

　　Maritalharmony,respectful&caring,inspirationalupbringing,practicethrift,

　　helpful&complaisant.

　　并非直译,意思稍有变动,但会更押韵和简练.如果一定需要一字一句的翻译请追问

2020-06-09 13:06:37

杜纲

　　Maritalharmony我翻harmonicmarimony可以吗

2020-06-09 13:07:37

陈华钦

　　也可以但是我的翻译是婚姻和谐，而你的更倾向于和谐的结婚（marimony的意思更倾向与婚礼而不是婚姻）

2020-06-09 13:09:21

杜纲

　　inspirationalupbringing我觉得inspirational好像意思有点，Rational可以吗

2020-06-09 13:10:54

陈华钦

　　这个没问题，你这个应该更加贴切。我是实在无法翻译科学才写了个inspirational

2020-06-09 13:11:38

大家都在问