【英语翻译FILMCRITIC"Kate&Leopold"i-查字典问答网

来自贾振中的问题

　　【英语翻译FILMCRITIC"Kate&Leopold"isapreposteroustime-travelromanceinwhichthethirdDukeofAlbanyleavestheNewYorkof1876andarrivesintheNewYorkofMegRyan.Well,ofcourseit'spreposterous:Timetravelinvolvessomanyparadox】

　　英语翻译

　　FILMCRITIC"Kate&Leopold"isapreposteroustime-travelromanceinwhichthethirdDukeofAlbanyleavestheNewYorkof1876andarrivesintheNewYorkofMegRyan.Well,ofcourseit'spreposterous:Timetravelinvolvessomanyparadoxesthatitiswise,inaromanticcomedylikethis,tosimplyignorethem.Themovieisnotreallyabouttimetravelanyway,butaboutelegantBritishmannersvs.Americanslobbiness.Liketheheroineofoneofthoseromancenovelsherbestfriendreads,ourgalMegissweptoffherfeetbyawealthyandtitledEnglishlord.

　　RyanplaysKate,whoworksinmarketresearchandisresponsibleforpromotingproductsofdubiousvalue.She'sdatingStuart(LievSchreiber),ahalf-loonyinventorwhodiscoversanopeninginthematrixoftime,jumpsofftheBrooklynBridge,findshimselfin1876--andreturnswithhisowngreat-great-grandfather,Leopold,dukeofAlbany(HughJackman).

　　ItisinevitablethatKatewillovercomeherlukewarmaffectionforStuartandfallinlovewiththedashingEnglishman(eventhoughthefirsttimesheseeshiminmilitarycostume,shethinkshe'sdressedasSgt.Pepper).MegRyandoesthissortofthingaboutaswellasitcanpossiblybedone,andafter"SleeplessinSeattle"and"You'veGotMail,"hereisanotheringeniousplotthatteasesuswiththepossibilitythattruelovewillfail,whilewinkingthat,ofcourse,itwillprevail.

　　"Kate&Leopold"wiselydoesnotdependonthemechanicsofthedevelopingromanceforitshumor.Instead,itusesitsfish-out-of-waterplottoshowLeopoldasaproper,well-behavedEnglisharistocrat,astonishedbywhathefindsinmodernManhattan.He'sstrucknotsomuchbythetrafficandtheskyscrapersasbythemanners.Walkingadog,he'saskedbyacopifheplanstoscoopthepoop,anddrawshimselftohisfullheighttointone:"Areyousuggesting,madam,thereexistsalawcompellinggentlementolayholdofcaninebowelmovements?"BothLeopoldandhisdescendant,Stuart,areinventortypes.Leopold,welearn,designedtheBrooklynBridgeandinventedtheelevator.Stuartnotonlydiscoveredtheportalintime,buthadenoughconfidenceinhiscalculationstojumpoffthebridgeandtrustthatitwouldopenforhim.Whyhelandsonhisfeetinsteadoffallingtohisdeathinthe1876riverisaquestionthem

1回答

2020-06-0601:33

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

涂文杰

　　电影评论家“凯特和天地”是一个荒谬的浪漫时光旅行第三个公爵离开纽约奥尔巴尼到1876年和年在纽约的梅格·瑞安的事.嗯,当然这是荒谬的:时间旅行涉及到这么多的似是而非的说法,这是明智的,在浪漫喜剧这样,简单地忽略他们.这部电影其实并不是关于时间旅行吧,但是英国礼仪与艺术化.美国slobbiness.书中女主人翁喜欢其中的浪漫爱情小说读她的最好的朋友,我们的加梅格得到一个有钱人的芳心名叫英语主.

　　瑞恩起凯特,市场研究工作的人,负责促进产品的不确定的值.她约会斯图尔特(LievSchreiber),一个half-loony发明者谁发现一个开放在矩阵的时候,一跳的布鲁克林大桥,发现自己在1876——并返回用他自己的祖父,天地,公爵的奥尔巴尼(休·杰克曼).

　　这是不可避免的,凯特会克服她的温爱斯图亚特和爱上这个浮华的英国人(尽管她第一次见他在军事上的服装,她认为他的穿着像胡椒).梅格·瑞安做这类的事以及有可能做,“西雅图夜未眠”和“有你的信,“这是另一个巧妙的情节,捉弄我们可能会失败的那份真爱,而眨眼,当然,它将获得胜利.

　　“凯特和天地”智慧并不依赖力学的发展为其幽默浪漫.相反,它利用其fish-out-of-water阴谋显示作为一个适当的天地,乖的英国贵族,惊讶于他所发现,在现代曼哈顿.与其说他击中的交通和摩天大楼的礼仪.遛狗,他问了一个警察如果他打算挖人害怕的是蛇的粪便,将自己向他充满高度intone:“你是在暗示说,夫人,存在一条法律强迫绅士们要拉住狗大便吗?”天地都和他的后裔,斯图尔特,发明家类型.天地,我们学习、设计和发明的布鲁克林大桥电梯.斯图尔特不仅发现了门户,但有足够的信心在他的计算中跳下桥去,并相信一切将会向他敞开.在1876年的河中为什么他降落在他脚上而不是降至他的死亡上,是一个电影忽略的问题.