Mindthegap：伦敦地铁提示音背后的温暖爱情故事

　　Awidow'swishtohearherlatehusband'svoiceagainhaspromptedLondon'ssubwaysystemtorestorea40-year-oldrecordingofthesubway'sfamous"mindthegap"announcement.

　　一位孀居老太太希望能再听到她已故丈夫声音的愿望,使伦敦的地铁系统恢复了有40多年历史著名的“mindthegap”的提示音广播.

　　TheUnderground,alsoknownastheTube,trackeddownthevoicerecordingbyOswaldLawrenceafterhiswidow,MargaretMcCollum,approacheditsstaffandtoldthemwhatitmeanttoher.

　　伦敦地铁（theUnderground）还有个昵称叫“theTube”（管子）,地铁工作人员在听了玛格丽特·麦科勒姆的故事,了解到这个提示音广播对她意义深刻后,就去查出了她的已故丈夫奥斯瓦尔德·劳伦斯录下的声音.

　　McCollum,65,saidSundaysheusedtofrequentlyvisitEmbankmentstationorplanherjourneysaroundthestoptolistentoLawrence'svoice,evenbeforehisdeathin2007.ShewastakenabackinNovemberwhenshenoticedithadbeenreplacedbyadifferentvoice.

　　玛格丽特今年65岁了,她说自己经常来河堤地铁站,出门也多会经过这个地铁站,来听到丈夫劳伦斯的声音,在他2007年去世之前她就经常这么做.在去年11月,当她发现丈夫劳伦斯的声音被一个不同的声音代替后,她很吃惊.

　　"Formany,manyyearsitwasontheEmbankmentStationnorthboundplatform.That'sastationIusedalot,"theretireddoctorsaid.

　　“对大部分人来说,很多年来这只是河堤地铁站北站台的广播.但是这个站台是我很熟悉的站台.”这位退休医生说.

　　LawrencewasadramaschoolgraduatewhenheauditionedfortheTuberecording,shesaid.Hewentontobecomeatheateractorandthenworkedforatourandcruisecompany.

　　她回忆说,丈夫劳伦斯从戏剧学校毕业后来参加地铁录音的面试.后来他成为一个戏剧演员,又在一个游轮旅游公司工作过.

　　"Afterhedied,Iwouldstayontheplatform,Iwouldjustsitandlistentoitagain,"sheadded."Itwasahugecomfort.Itwasveryspecial."

　　“他死后,我会待在站台上,就是静静地坐着再听次他的录音,”她补充道,“这对我来说是一种很大的安慰.它很特别.”

　　WhenMcCollumapproachedaTubeworker,shewastoldthestationhadanewbroadcastsystemanditcouldnotusetheoldrecordinganymore.

　　当玛格丽特找到一位地铁工作人员,这个人告诉她地铁站有了新的广播系统,而且不会再用原先的录音了.

　　ButNigelHolness,directorofLondonUnderground,saiditsstaffhasbeensomovedbyMcCollum'sstorythattheyduguptherecordingandgavethewidowacopyoftheannouncementonaCDforhertokeep.TubestaffisalsoworkingtorestoreLawrence'sannouncementatthestation,headded.

　　但是伦敦地铁的主管奈杰尔·霍尔尼斯说,地铁工作人员被玛格丽特的故事深深打动了,因此他们翻出了旧版录音,给了她一份录音的复制版.地铁工作人员同时恢复了地铁站里面劳伦斯的录音,他补充道.

　　TheTube'sautomated"mindthegap"messages,voicedbyvariousactors,haveaccompaniedcountlessLondoncommuterjourneyssincethe1960s.Traindriversandstaffmadethewarningsthemselvesbeforethat.

　　伦敦地铁自动的“小心空隙”提示音,自从1960年代开始伴随着无数的伦敦通勤者的旅途.很多演员参与了这个提示音的录制,在此之前,提示音都是由地铁司机和工作人员自己录制的.

　　London'ssubway,theworld'sfirstundergroundrailwaynetwork,firstopenedin1863.Itiscelebratingits150thanniversarythisyear.

　　伦敦地铁是世界上第一个地下铁路网,于1863年首次启动.今年它迎来了150周年庆.

　　McCollumsaidshehasbeenoverwhelmedbythemediaattentiontoherstory,andhopedthatshecouldhearLawrence'svoiceintheTubeagainsoon.

　　玛格丽特说,对于媒体对她的故事的关注,她非常感动,并且希望她能再次听到地铁中劳伦斯的声音.

　　"I'mverypleasedinOswald'smemorythatpeopleareinterested,"shesaid."HewasagreatLondontransportuserallhislife.Hewouldbeamusedandtouchedanddelightedtoknowhe'sbackwherehebelonged."

　　“我很高兴大家对奥斯瓦尔德的的回忆感兴趣,”她说.“他一辈子都是伦敦交通的使用者.如果知道了自己回到了归属的地方,他肯定会感到很愉快、感动和兴奋的.”