【帮我看看这句英语翻译24.Electronicequipm-查字典问答网
分类选择

来自桂修文的问题

  【帮我看看这句英语翻译24.Electronicequipment(walkie-talkies,cellularphones,radios,pagers,etc.),thatarenotintrinsicallysafe,areprohibitedinareaswhereflammablematerialsareusedorstoredunlessfirstfollowingHotWorkPerm】

  帮我看看这句英语翻译

  24.Electronicequipment(walkie-talkies,cellularphones,radios,pagers,etc.),thatarenotintrinsicallysafe,areprohibitedinareaswhereflammablematerialsareusedorstoredunlessfirstfollowingHotWorkPermitpoliciesandprocedures.

  那些不是完全安全的电子设备(手提无线电对讲机,手机,收音机,传呼机等),禁止在易燃物品使用或储存的区域内使用,除非首要遵守高温作业许可政策和程序.

  最关键的就是除非后面的那几个单词,我觉得自己翻的不好

1回答
2020-06-0311:36
我要回答
提示:回答问题需要登录哦!
樊重俊

  其实英语翻中文句子顺序可以颠倒,更符合中国人的习惯.

  那些不是完全安全的电子设备(手提无线电对讲机,手机,收音机,传呼机等),禁止在易燃物品使用或储存的区域内使用,除非首要遵守高温作业许可政策和程序.

  有安全隐患的电子设备(手提无线电对讲机,手机,收音机,传呼机等),除非已经符合高温作业的特定要求,绝不可以在存放易燃物品或者有易燃物品被使用的情况下使用.我觉得最后一句没有必要翻译的那么详细,就用“特定要求”简单带过了.

2020-06-03 11:38:07
大家都在问
最新问答