【英语翻译Ifyouwangttohaveothersund-查字典问答网

来自汪柏林的问题

　　【英语翻译Ifyouwangttohaveothersunderstoodyourmeaning,youyourselfshouldexpressclearly.可不可以用makeothersunderstood为什么可以用makeyourselfunderstood呢?在某种程度上说,你是对的.Saidtoanextent,youareright】

　　英语翻译

　　Ifyouwangttohaveothersunderstoodyourmeaning,youyourselfshouldexpressclearly.

　　可不可以用makeothersunderstood为什么可以用makeyourselfunderstood呢?

　　在某种程度上说,你是对的.

　　Saidtoanextent,youareright./Tosaytoanextent,youareright./Sayingtoanextent,youareright.

　　第一句句子要求是用过去分词做宾语补语！

7回答

2020-05-3013:16

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

马科

　　哈哈!地道的翻译参考如下：1Firstyoushouldexpressinaclearwaytomakeyourselfunderstood.2Youarerighttosomedegree/extent.地道的翻译就不能直译.百度教育团队【海纳百川团】为您解答请点击“选为...

2020-05-30 13:19:25

汪柏林

　　第一句可不可以用hane/get/makeothersunderstood?我的第二句有问题吗？只要对就好了，要地道的话，以后熟练就自然地道了嘛。

2020-05-30 13:23:46

马科

　　tomakesbunderstood,使某人被理解，是固定用法tosomeextent/degree是固定搭配

2020-05-30 13:27:01

汪柏林

　　可是题目是“在某种程度上说”有“说”字要体现的呀。

2020-05-30 13:28:00

马科

　　地道的翻译就不能直译。

2020-05-30 13:31:44

汪柏林

　　但是不能说不对，就是不地道，对吧？

2020-05-30 13:35:20

马科

　　不地道，就是不这么用，就是不对的，或者说是错误的。

2020-05-30 13:39:26

大家都在问