【英语翻译然而,一些广告翻译也是“死译”例如百事可乐的广告语-查字典问答网

来自陈兆千的问题

　　【英语翻译然而,一些广告翻译也是“死译”例如百事可乐的广告语“thechoiceofanewgeneration”可以翻译成“新一代的选择”.因为字面上的文化暗含已经被中国读者了解,因此,中国读者可以简单】

　　英语翻译

　　然而,一些广告翻译也是“死译”例如百事可乐的广告语“thechoiceofanewgeneration”可以翻译成“新一代的选择”.因为字面上的文化暗含已经被中国读者了解,因此,中国读者可以简单的进行上下文假设,不需要付出更多的精力就可以获得最佳关联.因此,不难看出翻译的目的就是实现最佳关联.

　　这篇文章认为最佳关联对广告翻译有着至关重要的作用,翻译的时候既不应该完全的“本地化”也不能完全照原文死译（保留原汁原味）而是要根据源语言和目的语言之间的动态关系进行分析和处理.最佳关联这一概念在关联理论中非常重要.最佳关联完美的诠释了翻译中的本地化和保留翻译的原汁原味这两个翻译原理,并且对两者作为矛盾对立统一的关系作出了解释.正确的应用最佳关联可以很好的解决广告翻译过程中完全的本地化和保留原汁原味的矛盾.

1回答

2020-05-2419:58

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

秦爱红

　　However,someadvertisementtranslationsare"deadtranslations".Forexample,thePepsi'sadvertisement"thechoiceofanewgeneration"canbetranslatedinto"新一代的选择"becausetheliteralcultureconnotationhasbeenunderstoodbytheChinesereaders.Therefore,Chinesereaderscansimplymakeacontextassumptionanddon'tneedtopaymoreenergytoobtainthebestrelevance.So,itiseasytoseethatthegoaloftranslationistoachieveabestrelevance.

　　Thisarticlethinksthatthebestrelevanceplaysanimportantpartintheadvertisementtranslation.Whiletranslating,weshouldbeneitherinatotal"localization"waynorbeina"deadtranslation"way(keepingtheoriginalmeaning)butshouldanalyseanddealwithitaccordingtothedynamicconnectionbetweentheoriginallanguageandthetargetlanguage.

　　Theconceptofthebestrelevanceisveryimportantinthetheoryofrelevance.Thebestrelevanceperfectlyinterpretstwotranslationprinciplewhicharethelocalizationoftranslationandkeepingtheoriginalmeaningandexplainstherelationshipofunityofoppositesbetweenthem.Theproperuseofthebestrelevancecanwonderfullysolvethecontradictionbetweenthetotallocalizationandkeepingtheoriginalmeaningduringadvertisementtranslation.

　　ps有些地方想不到很好的翻译,只能将就了