从网上找了一些翻译,供参考

　　送元二使安西（唐）王维

　　渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新.劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人.

　　SeeYuan-ErOffToBePrefectInAnsi

　　byWangWei

　　Themornraino'WeiTownhaslaidthelightdustclean;

　　Andwillowtreesaroundtheinnlookfreshandgreen.

　　Acupoffarewellyet,ohyou,Idoentreat,

　　ForWestacrossYangPass,andfriendsbutseldommeet.

　　V1：WitterBynner译；V2：EzraPound译；V3-V4,V6-V7：译者未知；V5：MikeO'Connor译；V8：见P8-10,P15；V11：RedPine-BillPorter译；V12：howard2005译

　　V1:ASongAtWeicheng

　　V2:APOEMOFDEPARTURE

　　V3:PoemofFarewell

　　V4:SeeingYuantheSecondOffonaMissiontoAnxi

　　V5:WeiCitySong

　　V6:SongofWeiCity

　　V7:Good-byetoYuantheSecondonHisGoing...

　　V11:SeeingoffYuan'eronaMissiontoAnxi

　　渭城朝雨浥轻尘

　　客舍青青柳色新

　　劝君更尽一杯酒

　　西出阳关无故人

　　V1:Amorning-rainhassettledthedustinWeicheng;

　　Willowsaregreenagaininthetaverndooryard.

　　Waittillweemptyonemorecup--

　　WestofYangGatethere'llbenooldfriends.

　　V2:Lightrainisonthelightdust

　　Thewillowsoftheinn-yard

　　Willbegoinggreenerandgreener,

　　Butyou,Sir,hadbettertakewineere

　　yourdeparture,

　　Foryouwillhavenofriendsaboutyou

　　WhenyoucometothegatesofGo.

　　V3:MorningrainonWei’scity

　　Fallsinthesoftdust.

　　Green.Thecourtyardwillows.

　　Greenleaves.Thenewest.

　　Butyoumustdrinkdeeper.

　　Again,onemorecup?

　　Outwestwhereyougo

　　Whatfriendshipthere?

　　V4:AmorningshowerinWeichenghassettledthelightdust;

　　Thewillowsbythehostelarefreshandgreen;

　　Come,drinkonemorecupofwine,

　　Westofthepassyouwillmeetnomoreoldfriends.

　　V5:WeiCitymorningrain

　　dampensthelightdust.

　　Bythisinn,green,

　　newlygreenwillows.

　　Iurgeyoutodrink

　　anothercupofwine;

　　westofYangPass

　　arenooldfriends.

　　V6:InWeiCity,morningraindampenslightdust.

　　Aroundtheinn,greenongreen--newwillowsfresh.

　　Iurgeyou,drinkdownonemorecupofwine.

　　Outwest,pastYangPass,you'llfindnooldfriends.

　　V7:InWeicitythemorningrainhassettledthelightdust

　　Attheinnitisgreenwiththenewwillowleaves

　　Ibegyoutodrinkdownanothercupofwine

　　You’regoingoutwestofthefrontier

　　andyouhavenofriendthere.

　　V11:MorningraindampensthedustinWeicheng

　　Newwillowcatkinsturnaninngreen

　　Drinkonemorecupofwinemyfriend

　　WestofYangPassthere'snooneyouknow