英语翻译U.S.stocksmostlyroseonThur-查字典问答网

来自祁海明的问题

　　英语翻译U.S.stocksmostlyroseonThursday,withtheS&P500closingatyetanotherrecordonbetter-than-expectedjoblessclaimsdataandtheEuropeanCentralBank'smovetokeepratesunchanged.翻译这句话并帮我分析一下句子结构,wi

　　英语翻译

　　U.S.stocksmostlyroseonThursday,withtheS&P500closingatyetanotherrecordonbetter-than-expectedjoblessclaimsdataandtheEuropeanCentralBank'smovetokeepratesunchanged.

　　翻译这句话并帮我分析一下句子结构,with后面的就看不懂结构了

5回答

2020-05-1501:17

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

吕文义

　　大部分美股周四上扬,伴随S&P500指数收盘破纪录（由于美国失业率数据好于预期,并且欧洲央行决定维持基准利率不变）

2020-05-15 01:20:39

祁海明

　　能说一下句子结构吗

2020-05-15 01:25:36

吕文义

　　U.S.stocksmostlyroseonThursday是主句，with后面是一个很长的从句，表示“伴随着”，这个从句中onbetter-than-expectedjoblessclaimsdataandtheEuropeanCentralBank'smovetokeepratesunchanged是用来修饰、解释theS&P500closingatyetanotherrecord的，所以我把它们的翻译写在括号里

2020-05-15 01:26:37

祁海明

　　谢谢，再问一个小地方atyetanotherrecord，这里的yet是什么意思

2020-05-15 01:27:42

吕文义

　　刚才我翻译的不准，应该是“伴随S&P500指数收盘又一次破纪录”，yet表示又一个，因为这几个月破过好几次记录了

2020-05-15 01:30:42

大家都在问