【vacation&holidayVACATION和HOLI-查字典问答网

来自万华林的问题

　　【vacation&holidayVACATION和HOLIDAY用法有什么不同?】

　　vacation&holiday

　　VACATION和HOLIDAY用法有什么不同?

1回答

2020-05-1423:59

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

林晨

　　Holiday是“假日”或“节日”；亦可解作“假期”,或“休假”,往往不止一天,此时就有vacation之意,试比较：

　　Tomorrowwillbeaholiday.（只有一天）

　　Itisthelastdayofmyholiday.（不止一天）

　　又譬如,asummerholiday可指很多天,一首歌谣说：

　　We'reallgoingonasummerholiday,

　　Nomoreworriesforaweekortwo.

　　我们都去度暑假,

　　一两星期无忧愁.（OxfordQuotationsbySubject）

　　对于此二字,英美用法有所不同：

　　(1)Holiday(s)指英国中小学假期；

　　(2)Vacation指英国大学或法庭等的假期；

　　(3)Vacation在美国泛指各种休假,甚至短至一天,例如：

　　Theworkmentookaday'svacation.

　　工人均享用了一天的假期.（葛传规《英语惯用法词典》）

2020-05-15 00:00:37

大家都在问