英语翻译“柏(bai)风阁”是家具产品的名字,想找一个英文谐-查字典问答网

来自李京华的问题

　　英语翻译“柏(bai)风阁”是家具产品的名字,想找一个英文谐音名字,意思是“美丽的,优雅的,质量好的"之类的吧,举个例子：柏丝特----Best,希望得到高手们的帮助,

　　英语翻译

　　“柏(bai)风阁”是家具产品的名字,想找一个英文谐音名字,意思是“美丽的,优雅的,质量好的"之类的吧,举个例子：柏丝特----Best,希望得到高手们的帮助,

1回答

2020-05-1221:12

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

欧超

　　个人建议用perfect,国内用P来翻译B的例子很多,大家是常见的就是PekingUniversity北京大学.柏-per,风-fec-音译为风格,比较切合,t-阁,也比较音合.而perfect这个单词在英语中也表示完美的,理想的的意思,从意思这一方面也可以体现出这一家具的优质形象.其实这个单词跟best有异曲同工之妙,不过翻译成柏丝物就有点直译的感觉为,译成百思特虽然不算上乘,但也比柏丝特好,除非柏丝特这个名字和丝绸有关.