英语翻译Ididverybadlyatschool.Myhe-查字典问答网

来自刘德友的问题

　　英语翻译Ididverybadlyatschool.MyheadmasterthoughtIwasuselessandwhenIwas14hesaid,“You’renevergoingtobe(31)butafailure(失败者).Afterfiveyearsofpoorjobs,Ifell(32)withaverynicegirl.Buthermothersaidtome

　　英语翻译

　　Ididverybadlyatschool.MyheadmasterthoughtIwasuselessandwhenIwas14hesaid,“You’renevergoingtobe(31)butafailure(失败者).

　　Afterfiveyearsofpoorjobs,Ifell(32)withaverynicegirl.Buthermothersaidtome,“You’ve(33)ineverythingyou’veeverdone.Youcan’tgiveanyhappinesstomydaughter!”Itwasthefrustratingthingthatcouldhavechangedmelater.Idecidedtodosomething(34)aboutmylife,becauseIwantedtoshowherthatwhatpeoplesaidaboutmewas(35).

　　SoItriedhardwithmywritingandwenttocollege.MyfirstbookcameoutwhileIwasatcollege.Aftercollege(36)duringthedayinhighschoolsandwenttoeveningclassesatcollege.Later,Igaveupthatjobtowritefulltime.Atthesametime,Iwasofferedapart¬-timejobatLeedsUniversity.Ibegantofeel(38)ofmyself–herewasonceapoorboywho’dleftschoolearly,nowteachingattheuniversity.Mywritingcareer(生涯)(39whenIdiscoveredmyownstyle.

　　NowI’mrichand(40),havebeenonTV,andmetlotsoffilmstars.Butwhatdoesthatmean?Ijustwishallthepeoplewhohaveputmedownhadsaid:“Ibelieveinyou.You’llsucceed.”

　　不好翻译的地方请详细一点，一语带过，

9回答

2020-05-1209:53

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

黄元元

　　你能把空填上吗

2020-05-12 09:56:05

刘德友

　　我也不知道空应该填什么，正在做题呢，老师让明天上课翻译，还有三篇文章呢--网上可以找到原题，输入前几个单次就可以，不过我想自己做，你可以填上之后再翻译，但不用告诉我，而且不和上楼一样，用的是百度在线互译，麻烦了，我自己翻译到第二段了

2020-05-12 09:58:56

黄元元

　　从第三段开始翻译的，自己翻译的，没有用翻译器：所以我努力写作并且去了大学。在大学我的第一本出版了。高中毕业后的大学生活每天去上晚自习。后来我放弃了那个工作，我的时间全部写作了。同时，我在利兹大学做了一份兼职工作。我开始感觉到我自己又是一个早早离开学校的贫穷的小男孩，现在在大学教书。当我发现我自己的风格时我的写作生涯结束了。现在我很富有而且有名，已经出现在电视上，并且见到很过影星。但是那又意味着什么？我只希望所有人放下曾经的我并且对我说：“我相信你，你会成功。”

2020-05-12 09:59:46

刘德友

　　我开始感觉到我自己又是一个早早离开学校的贫穷的小男孩，现在在大学教书。这句我和你翻译不同，我的翻译是我开始为我曾是一个贫穷的小男孩，现在却在大学教学感到自豪，我觉得我的比较对，而且当我发现我自己的风格时我的写作生涯结束了。英语短语是起飞，我的翻译是当我发现我的风格时我的写作生涯已经开始起飞，咱们两个谁的对呢？我会加财富的。顺便问一下fromtimetotime是什么意思？

2020-05-12 10:04:18

黄元元

　　我觉得你是对的因为我翻译的时候也觉得有点问题fromtimetotime时常，有时，不时

2020-05-12 10:05:38

刘德友

　　原来如此，请问你还有时间么，有时间的话我还有一篇文章，可以追分，没时间我就选最佳了

2020-05-12 10:08:55

刘德友

　　你不怕我能力不够吗不过我有时间可以消磨~你换个问题别追问

2020-05-12 10:10:23

刘德友

　　换个问题找得到么？我还没翻译到第三篇文章呢，第二篇简单我就自己翻译了，而且坑的是第三篇是改编的--