Spring

　　ByThomasNashe

　　Spring,thesweetspring,istheyear'spleasantking;

　　Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

　　Colddothnotsting,theprettybirdsdosing,

　　Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

　　Thepalmandmaymakecountryhousesgay,

　　Lambsfriskandplay,theshepherdspipeallday,

　　Andwehearayebirdstunethismerrylay,

　　Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

　　Thefieldsbreathesweet,thedaisieskissourfeet,

　　Youngloversmeet,oldwivesasunningsit,

　　Ineverystreetthesetunesourearsdogreet,

　　Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

　　Spring!thesweetSpring!

　　春

　　托马斯•纳什

　　春,甘美之春,一年之中的尧舜,

　　处处都有花树,都有女儿环舞,

　　微寒但觉清和,佳禽争着唱歌,

　　啁啁,啾啾,哥哥,割麦、插一禾!

　　榆柳呀山楂,打扮着田舍人家,

　　羊羔嬉游,牧笛儿整日在吹奏,

　　百鸟总在和鸣,一片悠扬声韵,

　　啁啁,啾啾,哥哥,割麦、插一禾!

　　郊原荡漾香风,雏菊吻人脚踵,

　　情侣作对成双,老妪坐晒阳光,

　　走向任何通衢,都有歌声悦耳,

　　啁啁,啾啾,哥哥,割麦、插一禾!

　　春!甘美之春!

　　SPRING

　　WilliamBlake

　　Soundtheflute!

　　Nowit'smute.

　　Birdsdelight

　　Dayandnight;

　　Nightingale

　　Inthedale,

　　Larkinsky,

　　Merrily,

　　Merrily,merrily,towelcomeintheyear.

　　Littleboy,

　　Fullofjoy;

　　Littlegirl,

　　Sweetandsmall;

　　Cockdoescrow,

　　Sodoyou;

　　Merryvoice,

　　Infantnoise,

　　Merrily,merrily,towelcomeintheyear.

　　Littlelamb,

　　HereIam;

　　Comeandlick

　　Mywhiteneck;

　　Letmepull

　　Yoursoftwool;

　　Letmekiss

　　Yoursoftface;

　　Merrily,merrily,wewelcomeintheyear.

　　春

　　郭沫若译

　　笛声加紧!

　　俄而悄静.

　　无昼无夜,

　　百鸟和鸣；

　　谷中有

　　夜鸣莺,

　　天上有百灵,

　　多喜幸,

　　多喜幸,多喜幸,迎接新春.

　　小童们,

　　真高兴；

　　小娘们,

　　甜而嫩；

　　鸡在唱,

　　人在吟；

　　婴儿笑声

　　沁人心,

　　多喜幸,多喜幸,迎接新春.

　　小羊羔,

　　我在等；

　　你请来

　　舐我白颈；

　　把你柔毛

　　让我抿；

　　把你面庞

　　让我吻；

　　多喜幸,多喜幸,迎接新春.