来自黄为民的问题
这句英语实在费解,这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了
这句英语实在费解,
这是新概念英语第四册里有关噪音的一篇文章中的一句,后半句的真正意思实在搞不懂.直译应该是：或者是对噪音的抱怨只是一个症状呢?书上的译文是这样：是噪音引起了（精神）病呢,还是（精神）病的症状之一是对噪音的抱怨?还是一头雾水.后半句到底是作者是想说明什么?请指教.
Wasthenoiseacauseoftheillness,orwerethecomplaintsaboutnoisemerelyasymptom?
请问作者的意思是不是这样的：是噪音引起精神病呢？或是（根本就是关噪音的事）他抱怨噪音，仅仅是（他得了精神病的）一种外在的表现呢？
