据《牛津高阶英汉双解词典》：

　　certificate（动词）：1、anofficialdocumentprovingthatyouhavecompletedacourseofstudyorpassedanexam;aqualificationobtainedafteracourseofstudyoranexam.颁发结业证书.

　　2、anofficialdocumentthatmaybeusedtoprovethatthefactsitstatesaretrue.证明、证明书.

　　certify（动词）：1、[usuallypassive]togivesbanofficialdocumentprovingthattheyarequalifiedtoworkinaparticularprofession.(通常用于被动语态）颁发或授予专业合格证书.2、tostateofficially,especiallyinwriting,thatsthistrue.证明、证明书.

　　就证明而言,二者同义.就颁发证书而言,某人有资格有能力从事某项职业时才能用certify.而如果他只是完成了学习或培训任务,就只能用certificate.

　　certificate也可用作名词,表示文凭、结业证书.