英语翻译翻译对了一定要直译-查字典问答网

来自宋宗贤的问题

　　英语翻译翻译对了一定要直译

　　英语翻译

　　翻译对了一定要直译

1回答

2020-04-2300:36

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

程文渊

　　北人生而不识菱者,仕于南方.席上食菱,并壳入口.或曰：“食菱须去壳.”其人自护所短,曰：“我非不知,并壳者,欲以清热也.”问者曰：“北土亦有此物否?”答曰：“前山后山,何地不有?”夫菱生于水而曰土产,此坐强不知以为知也.

　　选自《新世说》

　　北方有个不认识菱角的人,在南方当官,（有一次）在酒席上吃菱角,（那个人）连角壳一起放进嘴里（吃）.有人说：“吃菱角必须去掉壳,再吃.”那人掩饰自己的缺点,说：“我不是不知道,连壳一起吃,是为了清热解毒.”有人问道：“北方也有这种东西吗?”他回答说：“山的前面后面,什么地方没有?”菱角生长在水中却说是在土里生长的,是因为他硬把不知道的说成知道的.

　　我觉得百科里的翻译够直了呀