为什么英语有时候单词组成句子，跟翻译出来的中文单词顺序不一样-查字典问答网

来自李满芳的问题

　　为什么英语有时候单词组成句子，跟翻译出来的中文单词顺序不一样比如don'tyou中文就是为什么英语有时候单词组成句子，跟翻译出来的中文单词顺序不一样比如don'tyou中文就是你不

　　为什么英语有时候单词组成句子，跟翻译出来的中文单词顺序不一样比如don'tyou中文就是

　　为什么英语有时候单词组成句子，跟翻译出来的中文单词顺序不一样比如don'tyou中文就是你不，顺序为什么不一样

6回答

2020-04-1911:23

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

贾程之

　　语法是这样规定的

2020-04-19 11:27:23

秦永和

　　这是英语的语法和中文语法的差异所在，尤其是对于反问句的问答中英差异让人头疼

2020-04-19 11:29:46

刘峥

　　没道理，这是自然形成的。

　　因为不同所以我们叫他【倒装句】

2020-04-19 11:33:45

戚湧

　　你这样理解就错了，你所说的是直译，英译中如果多直译那就大乱啦。

　　Dont'youloveme?你不爱我吗？

　　Don'tyou是个问句，你不。。干吗的意思，固定句型的。

　　don'tyouremerber?don;tyouknow?你不记得？你不知道？

　　有时候学英语并不需要去纠结这些问题，背着课文背着你就知道怎么脱口而出了哦，亲。

2020-04-19 11:37:11

秦前付

　　英语和中文分属不同的语系。英语属于印欧语系里的日耳曼语族，德国也是属于这个语族。不同语系的语法，结构，用词用句习惯不同，以及跟所属国家的文化有差异。中英文间的互译，只有在大量阅读、写作之后积累经验，才能达到翻译要求的信、达、雅。

　　信达雅，是由清末的严复提出的。”“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

2020-04-19 11:38:34

马寿峰

　　语言习惯问题

2020-04-19 11:43:34

大家都在问