【英语翻译imustbecruelonlytobekindN-查字典问答网

来自李燕君的问题

　　【英语翻译imustbecruelonlytobekindNowjoinhandsyoursheartsThereisnothinghalfsosweetinlifeaslovesyoungdream】

　　英语翻译

　　imustbecruelonlytobekind

　　Nowjoinhandsyourshearts

　　Thereisnothinghalfsosweetinlifeaslovesyoungdream

1回答

2020-04-1307:22

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

胡立华

　　先直译,然后再改写成像中文谚语的句子

　　imustbecruelonlytobekind

　　直译：我一定要残酷点,只是为了对他仁慈点（和蔼点）

　　改写：严脸必慈怀

　　Nowjoinhandsyourshearts

　　直译：现在手牵手,你们要心连心（目的当然是一起排除困难）

　　改写：齐心携手度难关（适用于地震救灾啊）

　　Thereisnothinghalfsosweetinlifeaslovesyoungdream

　　直译：在生命当中,没有什么东西有“爱做年轻梦”这样的事的一半甜美

　　（就是说：“爱做年轻梦”这样的事情比什么事情都要甜美两倍）

　　改写：青春美梦最甘甜

2020-04-13 07:25:51

大家都在问