来自刘秉刚的问题
【杏雨梨云怎么翻译?成语释疑：杏花如雨,梨花似云.形容春天景色美丽.】
杏雨梨云怎么翻译?成语释疑：杏花如雨,梨花似云.形容春天景色美丽.
形容春雨含羞带怯般温婉轻柔,春天的云彩似梨花般雪白轻盈,正如提问中所说形容春天景色怡人.
我想问下英文这么翻译谢谢指教
中国的汉字本来就是杂音形意于一体的文字，又加之中国古诗词含蓄而意味深长，寓意隽永，放在不同的语境又可表达不同的意思（就比如杏雨梨云除了可以表明媚的春光外，也可表如花的时光或妙龄）。要直译出来可能就失去其原有的意境了，因为英文水平实在有限，实在怕是译出来词不达意。
大家都在问
最新问答
海冰含盐量接近淡水，...2020-12-30
三峡游山峰一下子就被...2020-12-30
二元一次方程简单的配...2020-12-30
【偏裨将校是什么意思...2020-12-30
如图秒表的读数为__...2020-12-30
____abigfi...2020-12-30
【知道本金和税后利息...2020-12-30
《一百条裙子》读后感...2020-12-30
利用矩阵解二元一次方...2020-12-30
【英语中的peasa...2020-12-30