【关于如何区分虚拟语气的现在/将来时和过去时我知道虚拟语气现-查字典问答网

来自胡必武的问题

　　【关于如何区分虚拟语气的现在/将来时和过去时我知道虚拟语气现在/将来时用的是if+一般过去时，would+动词原形。过去时是if+过去完成时，wouldhave+过去分词但是在翻译上我就不知道该怎】

　　关于如何区分虚拟语气的现在/将来时和过去时

　　我知道虚拟语气现在/将来时用的是if+一般过去时，would+动词原形。过去时是if+过去完成时，wouldhave+过去分词但是在翻译上我就不知道该怎么办了，比如如果我想翻译”如果我有足够的时间我就去看电视“应该用什么时态，具体应该怎么区分？

　　另外还有翻译上的问题，ifyoutoldmeabouttheproblem,Iwouldhelpyou.和ifyouhavetoldmeabouttheproblem,Iwouldhavehelpedyou.的区别

1回答

2020-03-3012:58

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

吕卓

　　首先，ifyoutoldmeabouttheproblem,Iwouldhelpyou.该句是对一般现在时的虚拟，涉及的事情尚未发生，虚拟句中时态推后为一般过去时译为：如果你告知我你的难题，我会帮你的（事实上，你不会告知我你的难题）。

　　ifyouhavetoldmeabouttheproblem,Iwouldhavehelpedyou.该句是对一般过去时的虚拟，事情已经是过去发生的，虚拟句中推后为过去完成时，译为：如果当初你告知我你的难题，我会帮你的（事实上你并没有告知我你的难题）。另，如果我有足够的时间我就去看电视。可译为：Ifihadenoughtime,iwouldgotowatchTV.