来自任玉鉴的问题
请教一个中翻英的问题在将中文翻译成英文的时候,中文里的有些词如果没有明确指出是单数还是复数的时候,或者看不出到底是用的单数,复数或者只是泛指的情况下,那么在英文中是习惯翻成
请教一个中翻英的问题
在将中文翻译成英文的时候,中文里的有些词如果没有明确指出是单数还是复数的时候,或者看不出到底是用的单数,复数或者只是泛指的情况下,那么在英文中是习惯翻成单数的形式还是复数的形式?谢谢.
这很难说,那要看上下文,结合你要翻译的整个文章考虑,对于整个文章来讲,你翻译的那段话里面的物品（那个名词）如果上下文看应该是批量/大量（数量多）,那就用复数,如果说的是一个物品娜就用单数,另外在谈一个物品单数复数对上下文没有意义,那就用单数.
大家都在问
最新问答
海冰含盐量接近淡水，...2020-12-30
三峡游山峰一下子就被...2020-12-30
二元一次方程简单的配...2020-12-30
【偏裨将校是什么意思...2020-12-30
如图秒表的读数为__...2020-12-30
____abigfi...2020-12-30
【知道本金和税后利息...2020-12-30
《一百条裙子》读后感...2020-12-30
利用矩阵解二元一次方...2020-12-30
【英语中的peasa...2020-12-30