英语翻译
英语翻译


英语翻译
英语翻译
傲慢与偏见》是这样开始的“凡是有财产的单身汉,必定需要娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理.这样的单身汉,每逢新搬到一个地方,四邻八舍虽然完全不了解他的心情如何,见解如何,可是,既然这样一条真理已在人们心目中根深蒂固,因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产.”[1](P1)这里所说的婚姻,显然不涉及感情,纯粹是个经济问题、生存问题.对于那些待嫁的女孩子,彬格莱只是个抽象所在,她们远远看见他“身穿蓝上衣,骑着一匹黑马”就够了,关键是有“财产”.[2](P16)简·奥斯丁所描写的婚姻,不是作为爱情结果的婚姻,而是作为经济需要的婚姻.因此,我们可以说,与作者声称的相反,所谓“有财产的单身汉,必定需要娶位太太”根本不是“举世公认的真理”,而是班纳特太太的一厢情愿.我们可以说,在《傲慢与偏见》中,真正的“举世公认的真理”,不是“有财产的单身汉需要娶位太太”,而是“没有财产的妇女需要嫁有财产的丈夫!”从《傲慢与偏见》的整个描写来看,作者不是探索妇女问题,而是资本主义社会,既占有欲泛滥成灾的社会条件下的婚姻关系,推而广之,也是考察经济关系在婚姻、在人们生活中的决定作用.[3](P25)在《傲慢与偏见》中,看到的围绕婚姻关系的描写,浮在最表面的是会客、喝茶、跳舞、聊天儿等一个谈笑风生的社交世界.可是,另一方面,这里又是一个由经济基础决定一切的生存竞争的世界.我们看到,充斥全书的是数字,数字,数字.当然,除了具体的金钱数字,还有由经济地位决定的社会地位.是经济、数字决定人们的生活与命运,决定着婚姻关系.由此可见,资产阶级婚姻的实质无非是金交易、利益的结合.
四、简·奥斯丁理想的婚姻观
简·奥斯丁在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理,表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度,从而反映了作者本人的婚姻观:为了财产、金钱和地位而结婚是错误的;而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的.因此,她既反对为金钱而结婚,也反对把婚姻当儿戏.她强调理想婚姻的重要性,并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石.中的女主人公伊丽莎白出身于小地主家庭,为富豪子弟达西所热爱.达西不顾门第和财富的差距,向她求婚,却遭到拒绝.伊丽莎白对他的误会和偏见是一个原因,但主要的是她讨厌他的傲慢.因为达西的这种傲慢实际上是地位差异的反映,只要存在这种傲慢,他与伊丽莎白之间就不可能有共同的思想感情,也不可能有理想的婚姻.以后伊丽莎白亲眼观察了达西的为人处世和一系列所作所为,特别是看到他改变了过去那种骄傲自负的神态,消除了对他的误会和偏见,从而他缔结了美满姻缘.伊丽莎白对达西先后几次求婚的不同态度,实际上反映了女性对人格独立和平等权利的追求.这是伊丽莎白这一人物形象的进步意义.从小说看,伊丽莎白聪敏机智,有胆识,有远见,有很强的自尊心,并善于思考问题.就当时一个待字闺中的小姐来讲,这是难能可贵的.正是由于这种品质,才使她在爱情问题上有独立的主见,并导致她与达西组成美满的庭.
五、小说的现实意义
《傲慢与偏见》傲慢与偏见虽是一出闪烁着斗智意味的爱情轻喜剧,但实际却告诉我们一个真理,那就是牢固的爱情是婚姻的奠基石.为了财产、金钱和地位而结婚是错误的;而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的.简·奥斯丁通过小说告诉人们必须行动和自省才有希望,人的尊严绝不是与生俱来的,而是从行动和自省中获得,透过理性的行动,把人类的王国建立得具有一个心灵价值的模式,以与物质世俗有别.
PrideandPrejudice"hasbeenthat"everythatsuchstartsbachelorhavingproperty,surely,needhasmarriedMrs,thishasalreadybecomeatruthbeinguniversallyacknowledged.Suchabachelor,aoneveryoccasionnewmovetolocal,alltheneighbouringhouseholdsdoesnotknowabouthisstateofmindthoughcompletehow,viewhow,inanycase,peoplealwayslooksuponhimasonepropertydeservedbyaselfsomedaughterreasonthereforesinceasuchtruthbecomesdeeplyingrainedininmentalviewalreadyinpeople".[1](P1)marriagesaidbyhere,evidentlydoesnotrelatetoaffection,iseconomicproblems,survivalproblemsolely.Treatthegirlwhomarriestothose,Gelaihandsomeandsolidhoweverabstractlocation,theyseethathis"bodyhastheblueupperoutergarmentontrytofar,havereachedberidingoneblackhorse",keyistohave"property".[2](P16)simplifiesmarriagedepictedby·Austen,isnotbeingloveresultmarriage,butbeingthemarriagethateconomyneeds.Therefore,wecansaywiththeantagonismthattheauthorclaims,"bachelorhavingpropertywhatiscalled,one'sownwishfulthinkingsurelyneedingtomarryMrs"beingnot"thetruthbeinguniversallyacknowledged",butBannateMrsatall.Wecansayin"PrideandPrejudice","truthbeinguniversallyacknowledged"really,thewomanwhoisnot"bachelorhavingpropertyneedingtomarryMrs",but"nothavingpropertyneedstomarrythehusbandwhohasproperty!"Secondary"PrideandPrejudice"entirenessdepictscoming,theauthorisnotexplorationwomanproblem,butcapitalistsociety,marriagerelation,appliesbroadlynowthatthesocietyconditionoccupyingadesirebeingwidespreadanduncurbedislower,isalsothattherelationinspectingeconomyactsonmarriage,decisioninli