【英语翻译Abovethetreesarethehills,-查字典问答网

来自孔维姝的问题

　　【英语翻译Abovethetreesarethehills,whosemagnificencetheriverfaithfullyreflectsonthesurface.怎么翻译比较好,最好简单分析一下句子结构,】

　　英语翻译

　　Abovethetreesarethehills,whosemagnificencetheriverfaithfullyreflectsonthesurface.

　　怎么翻译比较好,最好简单分析一下句子结构,

1回答

2020-03-0921:26

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

万狄飞

　　因为这里有一个主句和一个从句

　　主句是Abovethetreesarethehills

　　从句是theriverfaithfullyreflectsonthesurface.

　　而这个whosemagnificence作reflects的宾语

　　也就是theriverfaithfullyreflectswhosemagnificenceonthesurface.

　　也就是

　　theriverfaithfullyreflectsthehills’magnificenceonthesurface.

　　所以翻译为

　　树的上方是山河水在表面映照出它的壮丽多姿

2020-03-09 21:29:11

大家都在问