英语翻译新安县汉函谷关遗址概要新安汉函谷关遗址,位于河南省洛-查字典问答网

来自冯好娣的问题

　　英语翻译新安县汉函谷关遗址概要新安汉函谷关遗址,位于河南省洛阳市新安县城关镇,北距黄河25公里,东距洛阳市区23公里.面积约4万平方米.它是公元前2世纪-公元3世纪西汉、东汉王朝设在长

　　英语翻译

　　新安县汉函谷关遗址概要

　　新安汉函谷关遗址,位于河南省洛阳市新安县城关镇,北距黄河25公里,东距洛阳市区23公里.面积约4万平方米.它是公元前2世纪-公元3世纪西汉、东汉王朝设在长安、洛阳之间的的著名关塞.东汉王朝定都洛阳以后,它是以洛阳为起点丝绸之路的必经之地和第一要塞.1985年,新安县人民政府公布为第一批县级文物保护单位；2000年,被河南省人民政府公布为河南省文物保护单位；2013年5月被国务院审核公布为第七批全国重点文物保护单位.

　　函谷关蜚声中外,堪称中华第一古关.函谷关历史可以追溯到我国的商周时期,最早的雏形是位于河南省灵宝县的桃林古塞.它共有三关,秦关、汉关和魏关.秦关、魏关位于今灵宝县境内.公元前114年（西汉元鼎三年）冬天,楼船将军杨朴奉汉武帝的诏令,将位于河南省灵宝县的秦函谷关迁移到他的家乡新安县.为了区别秦代的函谷关,史称汉函谷关,简称汉关.

　　汉函谷关处于深山峡谷之中,周围群山环抱,绿水萦绕.它是一条南北60余公里的庞大的古代防线,文献记载“障自南山横洛水,北属于河,皆关塞也”.遗址由关城和长墙组成,从南到北控制着黄河漕运、崤函北道、崤函南道等三条路径,进而控制着整个洛阳盆地和关中平原之间联系.而洛阳盆地和关中平原正是维系统一的多民族国家的核心地带.

　　汉函谷关历经战火,多次重修,但是汉代的阙台、建筑基址、长墙等遗址长期处于自然保存状态,较为完整保存至今.经过历史上曾多次重修,历经千年的演变,最终形成今天的格局：狭长的“H”走廊.走廊的中心及主体建筑,是明清时期的砖石结构的关楼.

　　现存关楼1924年重修最后一次整修的遗留.关楼分二层：下层是砖石的构筑的敌台,拱券形门洞,上层为“十”字形二层砖木混合结构的敌楼.敌楼底层砖券结构,四门洞开,正顶十字交缝,每室各嵌“无字碑”两通,地面铺灰陶方砖.四面门洞初均有对联,今佚失.敌楼二层已坍塌.敌台三面由青砖包砌,正中设拱形门洞,中部有安装木质城门的肘眼.门洞东西两侧均有石刻对联.

　　函谷关的考古工作起于1998年.1998年-2000年在黄河小浪底水库建设过程中,洛阳市第二文物工作队於新安县盐东村发现汉代大型仓储遗址,出土大量“关”字瓦当.该遗址与汉函谷关关系密切,是北线的关塞遗址.该项考古工作获得1998-1999年中国十大考古新发现奖.2000年洛阳市第二文物工作队调查汉函谷关南线的散关城遗址.2012年6月洛阳市文物考古研究院对汉函谷关关城遗址进行调查勘探和发掘.

　　通过三次考古工作,基本搞清楚了汉函谷关的整体概况.其中2012年开始的调查勘探和发掘工作收获最大.此次考古工作了解了汉函谷关关城遗址的整体空间布局；发现了贯穿关城遗址的汉代道路和关城叠压在关城遗址之下的早期道路；解剖了东城墙、南城墙、望气台、建筑基址等两汉遗迹,确定了汉代主要遗址的年代和文化内涵；调查发现了位于关城遗址南北两侧凤凰山、青龙山山上的长墙遗址.这些考古工作为进一步做好文物保护展示创造了条件.通过考古发掘还出土大量与汉函谷关相关的历史文物,为遗址年代的真实性提供了可靠地依据.

1回答

2020-03-0920:24

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

李燕君

　　HanXin'anCountyFortruins.

　　HanXin'anFortruins,locatedinXin'anCountyChengguantownLuoyangcityHenanProvince,25kmsouthoftheYellowRiver,East23kilometersawayfromtheurbanareaofLuoyang.Anareaofabout40000squaremeters.ItissecondCenturyBC-adthirdCenturytheWesternHanDynasty,HanDynastyislocatedinthefamousChangan,Luoyangfort.LuoyangHanDynastycapital,itiswithLuoyangasthestartingpointofthesilkroadmustpassthroughthelandandthefirstfortress.In1985,thepeople'sGovernmentofXin'anCountyannouncedthefirstbatchofcounty-levelculturalrelicsprotectionunits;in2000,bytheHenanProvincialPeople'sgovernmentannouncedforheritageconservationunitsinHenanProvincein2013MaybytheStateCouncil;auditannouncedtheseventhbatchofnationalkeyculturalrelicsprotectionunits.

　　AlsorenownedChineseandforeign,isthefirstChineseancientcustoms.TheforthistorycanbetracedbacktotheShangandZhoudynastiesinChina,thefirstprototypeislocatedinHenanProvince,LingbaoCountyTaolingousse.Itconsistsofthree,QinGuan,HanandWeiguan.QinGuanWeiGuan,Lingbaocountyislocatedintheterritoryoftoday.In114BC(WesternHanYuanDingthreeyears)inwinter,fromgeneralYangPuFengHanWuDiDahir,locatedinHenanprovinceLingbaoCountyQinalsomovedtohishometownofXin'anCounty.InordertodistinguishtheQinDynastyfort,knownastheChinesefort,referredtoastheHanguan.

　　Thefortinthemountainvalley,aroundthemountains,greenwateraround.Itisanorth-south60kmoftheenormousancientdefense,literature"avoidancefromNanshancrossriver,Northbelongstotheriver,allpassesalso".SitebyGuanCityandlongwallcomposition,fromthesouththeYellowRiverwatercontrol,XiaoHanNorthRoad,XiaoHan,threepathstothenorth,thencontroltherelationshipbetweentheLuoyangbasinandtheGuanzhongplain.TheLuoyangbasinandtheGuanzhongPlainisthecorezonetomaintainaunifiedmulti-ethniccountry.

　　Thefortafterthewar,rebuiltmanytimes,butHanquestation,constructionsite,longwallruinsinthelong-termnaturalstateofpreservation,ispreservedintact.Afterthehistorywasrebuiltmanytimes,afterthousandsofyearsofevolution,finallyformedtoday'spattern:a"H"corridor.Thecorridorcenterandthemainbuilding,isabuildingofmasonrystructureoftheMingandQingDynasties.

　　Theexistingcustomshouserebuiltin1924lastrenovationlegacy.Customshouseisdividedintotwolayers:theloweristhearchitectureofthemasonrytowers,arch-shapedopenings,the"twolayersofbrickmixedstructureten"fonttowers.Watchtowerbottomcouponsbrickstructure,fourdooropen,isthetopcrossstitch,eachroomoftheblock"monumentwithoutwords"twofloortiles,greypottery.Thedoorhaspoeticcouplet,nowlost.Thetwolayerhascollapsedwatchtowers.Theenemyonthreesidesbybrickmasonry,medianwitharchedopenings,Centralhasinstalledwoodengateselboweye.Thethingsonbothsidesofthestonepoeticcouplet.

　　Thearchaeologicalworkfortin1998.In1998-2000yearintheconstructionprocessoftheYellowRiverreservoirinXiaolangdiDam,LuoyangCity,secondworkteamofculturalrelicsinXin'anCountyEastVillagefoundlargestoragesiteofHanDynasty,unearthedalargenumberof"off"tiles.ClosethesiteandChineseFortrelationship,istheNorthernLineFortruins.Th