【英语翻译AlthoughheisoneofChina’smostfamousscientists,YuanLongpingconsidershimselfafarmer,forheworksthelandtodohisresearch.】
英语翻译
AlthoughheisoneofChina’smostfamousscientists,YuanLongpingconsidershimselfafarmer,forheworksthelandtodohisresearch.
尽管是中国最有名的科学家之一,但袁隆平仍然认为自己是个农民,因为他在田间耕作,进行科学研究.
此句是一个复合句结构.主句是由for连接的两个并列分句,前一个分句为YuanLongpingconsidershimselfafarmer；后一个分句为forheworksthelandtodohisresearch；从句为although引导的让步状语从句,即：AlthoughheisoneofChina’smostfamousscientists.
for引导的分句通常对前一个分句所说的话加以解释,提供判断的理由.多用于书面语,一般和前面的分句用逗号隔开.如：
Thedaybreaks,forthebirdsaresinging.天亮了,因为鸟在歌唱.
Itmustbesnowing,foritissobrightoutside.外面这样亮,一定在下雪.
