父母对孩子们的行为有很大的影响.翻译英语-查字典问答网

来自孙大中的问题

　　父母对孩子们的行为有很大的影响.翻译英语

3回答

2020-02-2022:36

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

孙雨耕

　　个人以为楼上这些都是中式英语,因为你这句话实质上的意思是说父母（的行为）对孩子的行为有很大的影响.所以主语用parents显然都是不合理的.

　　直接字面意思翻译个人觉得比较合理的是Whatparentsdohasagreatimpactontheirchildren'sbehavior.

　　或者直接说Parentsshouldtakeresponsibilityforchildren'sbehavior.即父母应当对孩子的行为负责.看语境选择吧.

2020-02-20 22:36:57

孙大中

　　能否用haveagreateffect造句？

2020-02-20 22:38:23

孙雨耕

　　Whatparentsdohasagreateffectontheirchildren'sbehavior.

2020-02-20 22:40:34

大家都在问