NewYear’sReflections

　　新年思绪

　　Lookingbackonthemonthsgoneby,

　　回顾过去的岁月,

　　Asanewyearstartsandanoldoneends,

　　当新的一年开始,旧的一年结束,

　　Wecontemplatewhatbroughtusjoy,

　　我们回想着带给我们欢乐的那些事物,

　　Andwethinkofourlovedonesandourfriends.

　　也把我们爱着的人与朋友放在心上.

　　Recallingallthehappytimes,

　　回想着欢乐的时光,

　　Rememberinghowtheyenrichedourlives,

　　记住它们是怎样将我们的生活充满,

　　Wereflectuponwhoreallycounts,

　　我们将真正重要的人放在心上,

　　Asthefreshandbrightnewyeararrives.

　　当新鲜明媚的一年来访.

　　AndwhenI/weponderthosewhodo,

　　当我/我们乘上思绪的翅膀,

　　I/weimmediatelythinkofyou.

　　你是我/我们立刻想到的那方.

　　作者：ByJoannaFuchs

　　NewYear’sRealityCheck

　　新年现实

　　Anotheryear,anotherchance

　　另一年,另一个机遇

　　Tostartourlivesanew;

　　重新开始我们的生活；

　　Thistimewe’llleapoldbarriers

　　这一次我们要跳过旧的障碍

　　Tohavearealbreakthrough.

　　有一个真正的突破.

　　We’lltakeonelittlestep

　　我们要先开始一小步

　　Andthenwe’lltakeonemore,

　　然后再往前走一步

　　Ourunlimitedpotential

　　我们无尽的潜能

　　We’lltotallyexplore.

　　让我们完全地发掘

　　We’llshowoffallourtalents

　　我们要展示全部的才能

　　Everyonewillbeinspired;

　　启发每个人的思路

　　(Whew!WhileI’mwritingthis,

　　哎!当我写这些的时候

　　I’mgettingverytired.)

　　真累呀

　　We’llgiveupallbadhabits;

　　我们要放弃所有的坏习惯；

　　We’llreadandlearnalot,

　　我们要多学多读,

　　Allourgoalswillbeaccomplished,

　　所有的目标都将实现,

　　Sigh...ormaybenot.

　　唉...也许不能

　　Ohwell,HappyNewYearanyway!

　　不管怎样,祝新年快乐!

　　作者：ByJoannaFuchs

　　自己翻译的,译文将就看吧

　　PS英语诗歌的押韵方式与汉语诗是不一样的,这里押的尾韵模式是abcbdefegg,是英语诗歌最常见的尾韵模式之一.