Ameaningfulequivalentis"tendercompassion"anditispreciselyinthismannerthatmanytranslationsattempttoreproducethesignificanceofthissource-languageexpression.(尤其是tendercompassion不会翻译,不可能是温柔的慈悲吧```)

　　一个很有意思的等效词是“柔情”,许多译者也正是这样试图去还原这原文表达的意义.

　　Dynamicequivalenceisdefinedintermsofthedegreetowhichthereceptorsofthemessageinthereceptorlanguagerespondinsubstantiallythesamemannerasthereceptorsinthesourcelanguage

　　“效果相等”的定义是指接收者以本身的语言接收信息时的反应程度,与接收者以原文接收信息时的反应实质上是一致的.

　　Thisresponsemustthenbecomparedwiththewayinwhichtheoriginalreceptorspresumablyreactedtothemessagewhenitwasgiveninitsoriginalsetting.However,thisresponsecanneverbeidentical,fortheculturalandhistoricalbackgroundsaretoodifferent,butthereshouldbeahighdegreeofequivalenceofresponse.Therefore,dynamicequivalencerequiresfarmorethanmerecorrectcommunicationofinformation

　　然后,必须将这种反应与原来接收者当时以原始语言接收信息时的可能反应做比较.不过,这种反应是不会完全相似的,这是鉴于文化与历史背景的迥异,但应该有较高的等效反应.

　　因此,“效果相等”需要的不仅仅是正确的信息交流.

　　Thenitisverypracticaltotranslatetherhetoricdeviceback(尤其是BACK不知道怎么翻译)

　　于是,将修辞重新翻译回去是很实用的.