6languagesaway12passportstampsaway16baggageclaimsaway98,017frequentflyerpointsawaybutstillathomeyoudon'tstayhereyoulivehere.答：不止四句,是七句.你漏打了两个S这是酒店的广告.给人的感...

　　就是想知道那四句的意思啊。

　　我在思考中。关键是这几个away,给人的感觉是远离自己的家。

　　嗯谢谢帮忙了。这是我的作业，很烦的。我已经问了好几个朋友了，都不会。。

　　可能经过了6个国家（说六种不同的语言），在护照上盖了12个章，取了16回行李，最后的这个不是很理解，是不是坐飞机也和购物一样可能拿到点数（积分）的？总之，最后来到这个酒店，尽管远在异乡，但仍象在家一样。你不是停留在这儿，你是生活在这里。这个广告做得很美。象诗歌。很难译出这个意境。这是一种挑战！不要嫌烦。好好动动脑。先理解，再翻译。还需要一定的汉语和文学功底。这里的一些数字，和李白的“飞流直下三千尺”中的3000一样，是夸张的说法，不需要直译。试译：千山万水，宾至如归。不是留宿，实在生活。远渡重洋，宾至如归。不是留宿，实乃生活。