TheLastRoseofSummer夏日最后的玫瑰

　　(1)

　　'Tisthelastroseofsummer这是夏日最后的玫瑰

　　Leftbloomingalone;独自绽放著；

　　Allherlovelycompanions所有昔日动人的同伴

　　Arefadedandgone;都已凋落残逝；

　　Noflowerofherkindred,身旁没有同类的花朵,

　　Norose-budisnigh,没有半个玫瑰苞,

　　toreflectbackherblushes,映衬她的红润,

　　Orgivesighforsigh.分担她的忧愁.

　　(2)

　　I'llnotleavethee,thouloneone!我不会离开弧零零的你!

　　Topineonthestem;让你单独地憔悴；

　　Sincethelovelyaresleeping,既然美丽的同伴都已入眠,

　　Go,sleepthouwiththem.去吧!你也和她们一起躺著.

　　thuskindlyIscatter为此,我好心在散放

　　Thyleaveso'erthebed你的丽叶在花床上

　　Wherethymatesofthegarden那儿,也是你花园的同伴

　　Liescentlessanddead.无声无息躺著的地方.

　　(3)

　　SoonmayIfollow,不久我也可能追随我朋友而去,

　　Whenfriendshipsdecay,当友谊渐逝,

　　AndfromLove'sshiningcircle像从灿烂之爱情圈中

　　Thegemsdropaway.掉落的宝石.

　　Whentrueheartsliewithered,当忠诚的友人远去,

　　Andfondonesareflown,所爱的人飞走,

　　O!whowouldinhabit啊!谁还愿留在

　　Thisbleakworldalone?这荒冷的世上独自凄凉?

　　byThomasMoore,1779-1852