英语高手:翻译一个英语句子,再分析一下结构.Onebrigh-查字典问答网

来自贺国平的问题

　　英语高手:翻译一个英语句子,再分析一下结构.Onebrighthourwiththeirkindisworthmoretomethanthelifetimeservicesofapsychologist,whowillonlyfillupthehealingsilencenecessarytothosedarkestmomentsinwhichIwould

　　英语高手:翻译一个英语句子,再分析一下结构.

　　Onebrighthourwiththeirkindisworthmoretomethanthelifetimeservicesofapsychologist,whowillonlyfillupthehealingsilencenecessarytothosedarkestmomentsinwhichIwouldratherbemyownbestfriend.

　　3个定语从句?thehealingsilencenecessaryto部分是怎么一个结构?（愈合的沉默必要的?）

1回答

2020-01-2604:59

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

邱文华

　　原文：

　　Itissuchcomfortingcompanionsiwishtokeep.Onebrighthourwiththeirkindisworthmoretomethanthelifetimeservicesofapsychologist,whowillonlyfillupthehealing(愈合的)silencenecessarytothosedarkestmomentsinwhichiwouldratherbemyownbestfriend.

　　译文：

　　他们是我想要珍惜的舒心伙伴.和他们在一起的一个小时胜过接受一个心理医生一辈子的治疗.心理医生只会治愈基本的沉默,相对于那些黑暗的时刻,我宁愿自己当自己的好朋友

　　thehealingsilencenecessaryto这里暗藏了一个从句thehealingsilence(thatis)necessaryto