Act1

　　第一幕

　　TheUglyDucklingHatches

　　丑小鸭出壳

　　(Amotherducksitsonmanyeggs.)

　　（鸭妈妈正在孵蛋.）

　　MotberDuck:Oh,Iamtired.Ihopetheseeggshatchsoon.Iwnattoswiminthewater.

　　鸭妈妈：噢,我很累.我希望这些蛋很快就能孵出小鸭子来.我想去水里游泳.

　　(Crack!Crack!)

　　（噼啪!噼啪!）

　　Duckling1:Peep,peep!WhereamI?

　　小鸭子1：唧,唧!我在哪儿?

　　Duckling2:Peep,peep!WhereisMommy?

　　小鸭子2：唧,唧!妈妈在哪儿?

　　MotberDuck:Quack,quack!Oh,mybabies.Iamhere.

　　鸭妈妈：嘎,嘎!哦我的宝贝们.我在这儿.

　　(Finally,thelastegghatches.)

　　（终于,最后一个蛋也孵出小鸭子出来了.）

　　UglyDuckling:Peep,peep!Mommy!

　　丑小鸭：唧,唧!妈妈!

　　MotberDuck:Oh,my!Youareontliketheotherducklings.youarebigandugly!

　　鸭妈妈：噢,天呐!你和其他小鸭子长得不一样.你又大又难看.（Themotherducktakesherducklingstothewater.)

　　（鸭妈妈带着她的小鸭子们下水了.）

　　Duckling1:Wow!Itisfuntoswiminthewater.

　　小鸭子1：哇!在水里游泳真好玩儿.

　　UglyDuckling:CanIplaywithyou?

　　丑小鸭：我能和你们玩儿吗?

　　Duckling2:No!Youaretoobigandugly.Wedon'twanttoplaywithyou.

　　小鸭子2：不行!你太大太难看了.我们不想和你玩儿.

　　Ducklings:Goaway!

　　小鸭子们：走开!

　　(TheUglyDucklinggoestoafarm.)

　　（丑小鸭来到一个农场.）

　　UglyDuckling:Hi!CanIplaywithyou?

　　丑小鸭：嗨!我能和你们玩儿吗?

　　FarmAnimals:No,youcan't.Wedon'tlikeyou.Youareabiguglyduckling.Goaway!

　　农场的动物：不,你不能.我们不喜欢你.你是一只又大又难看的小鸭子.走开!

　　UglyDuckling:(crying)Nobodylikesme!willrunaway.

　　丑小鸭：（哭着说）谁也不喜欢我!我要跑得远远的.Act2

　　第二幕

　　NobodylikestheUglyDuckling

　　谁都不喜欢丑小鸭

　　(TheUglyDucklingrunstoamatsh.)

　　（丑小鸭跑到一片沼泽里.）

　　UglyDuckling:Oh,therearebigmarshducks!(toamarshduck)Iwanttoplaywithyou.

　　丑小鸭：哦,那儿有一群大野鸭!（对一只大野鸭说）我想和你们玩儿.

　　MarsbDuck:No!Youdon'tlooklikeus.Lookintothewater.Youareanuglyduckling!

　　野鸭：不行!你和我们长得不一样.对着水照照.你是一只丑小鸭!

　　UglyDuckling:(lookingintothewater)Themarshduckisright.Iamanuglyduckling.(sighing)Iamsad.

　　丑小鸭：（往水里看去）野鸭是对的.我是一只丑小鸭.（叹了口气）我很难过.（TheUglyDucklingrunstoahouse.Thereisabigdog.)

　　（丑小鸭跑到一栋房子前.那里有一只大狗.）

　　BigDog:Growl!Whoareyou?

　　大狗：汪!你是谁?

　　UglyDuckling:Hello!IamUglyDuckling.CanIliveinthishousewithyou?

　　丑小鸭：你好!我是丑小鸭.我能和你一起住在这栋房子里吗?

　　BigDog:Growl!No,youcan't.Idon'twanttolivewithanuglyduckling.

　　大狗：汪!不,你不能.我不想和一只丑小鸭住在一起.

　　(TheUglyDucklingrunstoapondandseesbeautifulswans.)

　　（丑小鸭跑到一个池塘边看到了美丽的天鹅.）

　　UglyDuckling:Theswansarebeautiful.Theyareswimminginthepond.(sighing)Iwanttobelikethem.

　　丑小鸭：天鹅真美呀.他们在池塘里游泳.（叹了口气）我想和他们一样.Act3

　　第三幕

　　TheUglyDucklinginwinter

　　冬天的丑小鸭

　　(Itiswinter.TheUglyDucklingisinthepond.)

　　（冬天来了.丑小鸭在池塘里.）

　　UglyDuckling:Oh,itissocold.Thewaterisfrozen.Imustkeepswimming,orIwilldie.ButIcan'tcracktheice.Ican'tswim.(AmanseestheUglyDuckling.)

　　丑小鸭：噢,太冷了.水都结冰了.我必须不停地游泳,要不我会死的.但是我破不开冰.我没法游泳.（一个人看见了丑小鸭.）

　　Man:Oh,poorduckling!Youarefreezing.Don'tworry.Iwilltakeyoutomyhouse.Itiswarmthere.

　　男人：喔,可