原版小说中拼写有误,大家看看应该是哪个词Chenwatchedthemgo,thenjumpedintoasmallsampanandskulledtheboatoutoverthemirror-smoothsurfaceofthelake.这里大意是把船划向明澄如镜的湖面,用skulledtheboatou

　　原版小说中拼写有误,大家看看应该是哪个词

　　Chenwatchedthemgo,thenjumpedintoasmallsampanandskulledtheboatoutoverthemirror-smoothsurfaceofthelake.这里大意是把船划向明澄如镜的湖面,用skulledtheboatoutover显然是不对的,大家看看这里skull应该是什么词啊?

　　玄倚的回答，这是金庸小说《书剑恩仇录》的英译版（GrahamEarnShawJohn译，JohnMinford校订），但这里绝不会是skulk，skulk不会这么用。skulk是个不及物动词，一般后面接about/around/inect,不会直接跟个theboat,况且意思也不相符，skulk：tohideormovearoundsecretly,especiallywhenyouareplanningsomethingbad.