的英文版,我觉得这是我读过的英文翻译过去的诗里面翻译得最好的一篇.如果你对这些很有兴趣的话加我QQ好吗?254438075,我们可以讨论讨论,呵

　　sayinggood-byetoCambridgeAgain

　　veryquietlyitakemyleave

　　asquietlyasicamehere;

　　quietlyiweregood-bye

　　totherosycloudsinthewesternsky.

　　thegoldenwillowsbytheriverside

　　areyoungbridesinthesettingsun;

　　theirreflectionsontheshimmeringwaves

　　alwayslingerinthedepthofmyheart

　　thefloatingheartgrowinginthesludge

　　swaysleisurelyunderthewater;

　　inthegentlewavesofCambridge

　　iwouldbeawaterplant!

　　thatpoolundertheshadeofelmtrees

　　holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky

　　shatteredtopiecesamongtheduckweeds

　　isthesedimentofarainbow-likedream?

　　toseekadream?justtopoleaboatupstream

　　towherethegreengrassismoreverdant;

　　ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

　　andsingaloudinthesplendorofstarlight

　　buticannotsingaloud

　　quietnessismyfarewellmusic;

　　evensummerinsectsheapsilenceforme

　　silentisCambridgetonight!

　　veryquietlyitakemyleave

　　asquietlyasicamehere;

　　gentlyiflickmysleeves

　　notevenawispofcloudwillibringaway.