求英语表达:***(研究)领域上可包含***纯理论,下可有*-查字典问答网

来自雷宜武的问题

　　求英语表达:***(研究)领域上可包含***纯理论,下可有***应用,中间主体又包括****我的是:Thesoftmatterphysics(软物质物理)isafieldwithgreatpotentialwithusefulapplicationssuchasliquidcrystal(液晶)andno

　　求英语表达:***(研究)领域上可包含***纯理论,下可有***应用,中间主体又包括****

　　我的是:Thesoftmatterphysics(软物质物理)isafieldwithgreatpotentialwithusefulapplicationssuchasliquidcrystal(液晶)andnon-crystalmaterialsatthebottomofthefiledandpuretheorylikephasetheory(相理论)andcomplexsystemtheory(复杂系统)atthetopoftherealm.Themainbodyofthefieldisamixtureoftheoreticanalysis,computersimulationandexperiment.关键是老外一般用不用top和bottom形容理论和应用?用上面的句型表达地道吗?

1回答

2019-11-2011:29

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

白英彩

　　你英文的问题是次要的,如第一句里连用两个with.你所谓的上、下、主体整个就是不知所云.你要表达什么呢?一个学科内不同方法、理论和应用的关系,怎么分出的上下来呢?再说,哪个科学领域不是理论、实验、计算机模拟三种方法共用的呢?你的最后一句话不是废话吗?

　　给你把英文改了改,按照主流的科学认识重新组合了一下：

　　Thefieldofsoftmatterphysicshasgreatpotentialfornewdiscoveries,withusefulapplicationssuchasliquidcrystalandnon-crystallinematerialsatoneendofthetopicsandpuretheoriessuchasthephasetheoryandthecomplexsystemtheoryattheotherend.Connectingthesediversetopicsisalargebodyofresearchutilizingthecombinationoftheoreticalanalysis,computersimulationandexperimentation.