文言文

　　画蛇添足

　　楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足,一人饮之有余.请画地为蛇,先成者饮酒.”

　　一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰：“吾能为之足!”未成,一人之蛇成,夺其卮曰：“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒.

　　为蛇足者,终亡其酒.

　　注释

　　1．祠（cí）：祭祀.周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”.祠者：主管祭祀的官员.

　　2．舍人：门客,手下办事的人.

　　3．卮（zhī）：古代的一种盛酒器,类似壶.

　　4．相谓：互相商议.

　　5．请画地为蛇：要求大家在地上画蛇.画地：在地面上画（画的过程）.为蛇：画蛇（画的结果）.

　　6．引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒.引：拿,举.

　　7．蛇固无足：蛇本来就没有脚.固：本来,原来.

　　8．子：对人的尊称,您；你.

　　9．安能：怎么能；哪能.

　　10．为：给；替

　　11．遂：于是；就.

　　12．赐：赏赐,古代上给下,长辈给晚辈送东西叫赐.

　　13．为之足：给它画上脚.足（此句中的足）：画脚.

　　14．终：最终、最后.

　　15．引：拿起.

　　16．且：准备.

　　17．成：完成.

　　18．余：剩余.

　　19．足：脚.

　　足：画脚

　　20．亡：丢失,失去.

　　21．为：给,替.

　　22．乃左手持卮：却,表示转折

　　23．夺其卮曰：他的,指代先成蛇者

　　24．遂饮其酒：那,指示代词

　　25．终亡其酒：那,指示代词

　　26、谓:对.说.

　　译文

　　古代楚国有个人祭过祖宗以后,把一壶酒赏给来帮忙祭祀的门客一壶酒.门客们互相商量说：“大家一起喝这壶酒不足够,一个人喝它还有剩余.要求大家在地上画蛇,先画好的人喝这壶酒.”

　　一个人最先完成了,拿起酒壶准备饮酒,却左手拿着酒壶,右手画蛇,说：“我能够为它画脚.”他还没有（把脚）完成,另一个人的蛇画好了,抢过他的酒壶,说：“蛇本来就没有脚,你怎么能给它画脚呢?”话刚说完,就把那壶酒喝完了.

　　那个给蛇画脚的人,最终失掉了那壶酒.

　　分析点评

　　这个故事告诉人们,蛇本来没有脚,先画成蛇的人,却将蛇添了脚,结果不成为蛇.后遂用画蛇添足,比喻节外生枝,告诉人们做任何事都要实事求是,不卖弄聪明,否则非但不能把事情做好,反而会把事情弄砸.

　　不论对国家、人民或自己,都具有安全性.这个故事的意义是肤浅的,“画蛇添足”的教训,值得我们记取.不要因为小小的错误而丧失了自己本该有的东西."为蛇足者,终亡其酒.",真是可惜!

　　揭示道理

　　1：做事不可多此一举了,否则有时还会失去一些东西,得不偿失,弄巧成拙.

　　2：无论做什么事情都要尊重客观事实,实事求是.

　　3：这篇寓言告诉人们,凡做一件事情,必须有具体的要求和明确的目标,要以清醒坚定的意志,追求之,完成之,不要被胜利冲昏头脑.被胜利冲昏头脑的人,往往为盲目乐观所蔽,而招致失败.

　　掩耳盗铃

　　范氏之亡也①,百姓有得钟②者,欲负而走,则钟大不可负③；以锤④毁之,钟况然⑤有声.恐人闻之而夺己也,遽⑥掩其耳.恶人闻之,可也；恶己自闻之,悖(7)也!

　　注释

　　(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族,被其他四家贵族联合打败后,逃在齐国.

　　亡,逃亡.

　　(2)钟：古代的打击乐器.

　　(3)则：但是

　　(4)负：用背驮东西.

　　(5)锤（chuí）：槌子或棒子.

　　(6)况（huàng）然：形容钟声.

　　(7)遽（jù）：立刻.

　　(8)悖（bèi）：荒谬.(8)恶(e):害怕.

　　译文

　　范氏逃亡的时候,有个人趁机偷了一口钟,想要背着它逃跑.但是,这口钟太大了,不好背,他就打算用锤子砸碎以后再背.谁知,刚砸了一下,那口钟就“咣”地发出了很大的响声.他生怕别人听到钟声,来把钟夺走了,就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲.害怕别人听到钟的声音,这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了,这就太荒谬了.

　　寓意

　　钟的响声是客观存在的,不管你掩不掩耳朵,它总是要响的.凡是要客观存在的东西,都不依人的主观意志为转移.有的人对不喜欢的客观存在,采取不承认的态度,以为如此,客观就不存在了,这和“掩耳盗铃”一样,都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现.

　　嫦娥奔月

　　羿请不死之药于西王母,羿妻嫦娥窃之奔月,托身于月,是为蟾蜍,而为月精.旧言月中有桂,有蟾蜍.故异书言:月桂高五百丈,下有一人.常斫之,树创随和.人姓吴,名刚,西河人,学仙有过,摘令伐木.

　　注释

　　斫：zhuo,大锄；引申为用刀、斧等砍

　　翻译

　　羿从西王母处请来不死之药,后羿的妻子嫦娥偷吃了这颗灵药,飞往月宫嫦娥于是就住在月宫之中,变成了蟾蜍就是传说中的月精故老的传说中月亮上有颗桂树,还有蟾蜍.因此有一本记录异事的书上说：”月亮上有颗桂树非常高,树下有个人不停的砍砍,可是树被砍开之后马上就愈合了,砍树的人叫做吴刚,是西河人,在学仙道的时候犯了过错,就罚他砍伐桂树.

　　刻舟求剑

　　楚（周代国名,都城在今湖北江陵县北）人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契（jùqì)其舟,曰：“是吾（wú）剑之所从坠.”舟止,从其所契者入水求之.舟已行矣（yǐ）,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!————节选自《吕氏春秋·察今》

　　注释

　　1．涉--渡,由后文的“舟”得出.

　　2．者--……的人,定语后置的标志.

　　3．其--他的,代词.

　　4．自--从.

　　5．坠--掉,落.

　　6．于--在,到.

　　7．遽--立刻,急忙,马上.

　　8．契--用刀刻.

　　9．是--指示代词,这儿.

　　10．吾--我的.

　　11.之--结构助词,不译.

　　12．所从坠--从剑落的地方.

　　13．其--他,代词.