英语翻译甲：这是一点小意思,请你务必收下.乙：你这个人真有意-查字典问答网

来自李晓刚的问题

　　英语翻译甲：这是一点小意思,请你务必收下.乙：你这个人真有意思,怎么也来这一套?甲：唉,只是意思意思.乙：那还真不好意思.

　　英语翻译

　　甲：这是一点小意思,请你务必收下.

　　乙：你这个人真有意思,怎么也来这一套?

　　甲：唉,只是意思意思.

　　乙：那还真不好意思.

6回答

2019-11-1705:10

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

刘建荣

　　甲：这是一点小意思,请你务必收下.a:itisasmalltokenofkindlyfeelings,andpleasedoacceptit.乙：你这个人真有意思,怎么也来这一套?b:you'reso...,whydoyoudothis?甲：唉,只是意思意思.a:ah,it'smy...

2019-11-17 05:11:43

李晓刚

　　thankyouforyouranswer.

2019-11-17 05:12:22

刘建荣

　　这个直译不能传神达意，外国人会一头雾水的，所以，我意译了，希望能够帮到你。

2019-11-17 05:14:18

李晓刚

　　tokenof这是啥意思呢。看不懂。

2019-11-17 05:18:03

刘建荣

　　tokenof象征kindlyfeelings　好意，就是说，这是我的一番好意

2019-11-17 05:21:19

李晓刚

　　好嘞，谢了。

2019-11-17 05:22:34

大家都在问