Thiswholethinghasbeenspinningo-查字典问答网

来自刘祯的问题

　　ThiswholethinghasbeenspinningoutoftheCaribbeanandonupintothestraitsofFlorida.如何翻译?spinoutof;onupinto

　　ThiswholethinghasbeenspinningoutoftheCaribbeanandonupintothestraitsofFlorida.

　　如何翻译?spinoutof;onupinto

3回答

2019-11-0705:30

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

史德琴

　　这是很形象的表达方式,飓风像陀螺一样旋转着.飓风Sandy离开了加勒比海,向北进入福罗里达海峡.

2019-11-07 05:32:44

刘祯

　　谢谢啦，也就是说不能把spinoutof（失控）的翻译用在这里了，对吧？还有就是全文都没有提过hurricane，都是用thisthing或者thiswholething来代替，这是有什么约定俗称的规矩吗？顺便再麻烦你一次哈ComingoffthecoastofCuba,tothenorthofHavana,almostseesomespin.这里的spin怎么翻译啊？谢谢啦

2019-11-07 05:35:29

史德琴

　　spinoutof这里翻译成失控的话不是太贴近，结合语境试一下就知道了。其实这个是根据语境判断的，我也是刚看到这个句子，结合一下最近的新闻，估计是讲的Sandy飓风，没有所谓的规矩可言。同样根据句子意思，离开古巴海岸，来到Havana的北部，这里的spin个人觉得是飓风中心的意思。

2019-11-07 05:39:33

大家都在问