AGrainofSand

　　一粒沙子

　　WilliamBlake/威廉.布莱克

　　Toseeaworldinagrainofsand,

　　Andaheaveninawildfllower,

　　Holdinfinityinthepalmofyourhand,

　　Andeternityinanhour.

　　从一粒沙子看到一个世界,

　　从一朵野花看到一个天堂,

　　把握在你手心里的就是无限,

　　永恒也就消融于一个时辰.

　　TheCobblerandthebanker

　　LaFontaine/拉.封丹

　　皮匠和银行家

　　Acobblerpassedhistimeinsingingfrommorningtillnight;itwaswonderfultosee,wonderfultohear

　　him;hewas

　　morecontentedinshoes,thanwasanyofthesevensages.Hisneighbor,onthecontrary,whowasrollingin

　　wealth,sung

　　butlittleandsleptless.Hewasabanker;whenbychancehefellintoadozeatday-break,thecobbler

　　12

　　awokehimwith

　　hissong.ThebankercomplainedsadlythatProvidencehadnotmadesleepasaleablecommodity,like

　　ediblesor

　　drinkables.Havingatlengthsentforthesongster,hesaidtohim,"Howmuchayeardoyouearn,Master

　　Gregory?"

　　"Howmuchayear,sir?"saidthemerrycobblerlaughing,"Ihavereckoninthatway,livingasIdofromone

　　dayto

　　another;somehowImanagetoreachtheendoftheyear;eachdaybringsitsmeal."

　　"Wellthen!Howmuchadaydoyouearn,myfriend?"

　　"Sometimesmore,sometimesless;buttheworstofitis,-and,withoutthatourearningswouldbevery

　　tolerable,-a

　　numberofdaysoccurintheyearonwhichweareforbiddentowork;andthecurate,moreover,is

　　constantlyaddingsome

　　newsainttothelist."

　　Thebanker,laughingathissimplicity,said,"InthefutureIshallplaceyouabovewant.Takethishundred

　　crowns,preservethemcarefully,andmakeuseofthemintimeofneed."

　　Thecobblerfanciedhebeheldallthewealthwhichtheearthhadproducedinthepastcenturyfortheuse

　　of

　　mankind.Returninghome,heburiedhismoneyandhishappinessatthesametime,Nomoresingin;helost

　　hisvoice,the

　　momentheacquiredthatwhichisthesourceofsomuchgrief.Sleepquittedhisdwelling;and

　　cares,suspicions,and

　　falsealarmstookitsplace,Allday,hiseyewanderedinthedirectionofhistreasure;andatnight,ifsome

　　straycat

　　madeanoise,thecatwasrobbinghim.Atlengththepoormanrantothehouseofhisrichneighbor;"Give

　　myback."

　　saidhe,"sleepandmyvoice,andtakeyourhundredcrowns."

　　13

　　一个皮匠从早到晚在唱歌中度过.无论见到他本人或听见他的歌声都使人觉得很愉快.他对于制鞋工作比

　　当上了希腊七对还要满足.

　　与此相反,他的邻居是个银行家,拥有万贯家财,却很少唱歌,晚上也睡得不好.他偶尔在黎明时分迷迷

　　糊糊刚入睡,皮匠的歌声便

　　于工作把他吵醒了.银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品.

　　后来,银行家就叫人把这位

　　歌手请来,问道：“格列戈里师傅,你一年赚多少钱?”

　　“先生,你问我一年赚多少钱吗?”快乐的皮匠笑道：“我从来不算这笔帐,我是一天一天地过日子,总而言

　　之坚持到年底,每天挣足

　　三餐.”

　　“啊,朋友,那么你一天赚多少钱呢?”

　　“有时多一点,有时少一点；不过最糟糕的是一年中总有些日子不准我们做买卖,牧师又常常在圣徒名单上

　　添新名字,否则我们的收

　　入也还算不错的.”

　　银行家被皮匠的直率逗笑了,他说：“我要你从今以后不愁没钱用.这一百枚钱你拿去,小心放好,需要时

　　拿来用吧.”

　　皮匠觉自己好像看到了过去几百年来大地为人类所需而制造出来的全部财富.他回到家中,埋藏好硬币,

　　同时也埋葬了他的快乐.他

　　不再唱歌了；从他得到这种痛苦的根源那一刻起,他的嗓子就哑了.睡眠与他分手；取而代之的却是担心、

　　怀疑、虚惊.白天,他的

　　目