翻译：TOMYQC在上个星期五hold住了我们的产品,原因是-查字典问答网

来自孔令东的问题

　　翻译：TOMYQC在上个星期五hold住了我们的产品,原因是等待ATM测试的结果,但是现在测试结果已经通过了,请帮忙修改报告,好让我们走货.我是这样翻译的：TOMYQCheldourgoodsonlastfridayforwaiting

　　翻译：TOMYQC在上个星期五hold住了我们的产品,原因是等待ATM测试的结果,但是现在测试结果已经通过了,请帮忙修改报告,好让我们走货.

　　我是这样翻译的：TOMYQCheldourgoodsonlastfridayforwaitingATMtestresult,butnowtheATMtestresulthasbeenpassed.couldyoupleaserevisethereportsothatwecanshippingout.

　　这里面我有几个问题：1,句子中for后面是不是要加句子.2,如果写TOMYQConheldourgoods.3,onlastfriday(上个星期五）这样写是否正确?

　　如果这样写不对,请按照中文意思,

3回答

2020-12-2515:03

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

刘良田

　　TOMYQCheldourgoodslastfridayforwaitingATMtestresult,nowtheATMtestresulthasbeenpassed.couldyoupleaserevisethereportsothatwecanshipourgoodsout.

2020-12-25 15:04:42

孔令东

　　1,为什么要去掉介词ON，2，shipping好像本身就是一个词吧，不用去ing了吧？3，shipourgoodsout.感觉把ourgoods加上去有点多余？？？

2020-12-25 15:06:04

刘良田

　　lastFriday就表示上个周五，没有介词的can情态动词后要求动词原形，shipout缺少宾语，所以加上ourgoods.

2020-12-25 15:08:36

大家都在问