pity,compassion和sympathy有什么区别?-查字典问答网

来自苗振江的问题

　　pity,compassion和sympathy有什么区别?

1回答

2020-12-2502:42

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

黄帅

　　记几个例句可能比较容易找到感觉.Sympathy和Compassion都有同情的意思,Compassion是非常正式的一个词,比pity要书面化.

　　如果非要说区别的话,这两个词在nuance上略有不同.

　　Sympathy表示一种很"平等"的同情,同情者对被同情者没有一种居高临下的感觉,而pity有一种怜悯的暗示,compassion比pity的语气更重一点.所以表示同情的时候也要倍加注意,最好不要让人误会你在怜悯s/he,而是对其遭遇一种sharing,感同身受的安慰.Namely:

　　Helpthemnotoutofpitybutoutofsympathyfortheirplight.

　　另外,Sympathy有同感,共鸣的意思,比如:

　　Myare/liewiththestudentsonthismatter(meansIagreewiththestudentson...),

　　Compassion没有此意.

2020-12-25 02:47:38

大家都在问