【英语翻译2006考研英语text2最后一段的第一句：Itw-查字典问答网

来自黄万伟的问题

　　【英语翻译2006考研英语text2最后一段的第一句：ItwoukdbeashametoraisepricestoomuchbecauseitwoukddriveawaytheyoungpeoplewhoareStratford'smostattractiveclientele.句中attractive是形容clientele的意思应该是】

　　英语翻译

　　2006考研英语text2最后一段的第一句：ItwoukdbeashametoraisepricestoomuchbecauseitwoukddriveawaytheyoungpeoplewhoareStratford'smostattractiveclientele.

　　句中attractive是形容clientele的意思应该是“有吸引力的顾客”,但星火英语的翻译是“最被Stratford所吸引的游客”即将attractive翻译成了“被……所吸引”

1回答

2020-12-2318:24

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

戴木权

　　我的看法与二楼的说法有分歧.据我所知,clientele这个字通常是指一个类别的顾客,所以与client略有分别.因此,原文中的"Stratford'smostattractiveclientele"应该是指：对Stratford而言,最具有吸引力的那一类...

2020-12-23 18:29:24

大家都在问