并不是所有外国朋友的英语都没有错误的,纠正后的英文可写出口语化的说法：...makesmemissthefunlifeofalotoftravel

　　让我怀念大量旅游的有趣生活

　　注意,这里强调的是量,重点不在经常.

　　我补充完整了，根据前面意思，这里是错过了吧。抱歉，之前应该写完整的。

　　有了完整的句子提供前后文，意思就清楚多了。这句语病太多了，其中makes由于是现在时，加上使用了life，更容易使人误解成他/她“怀念”了。整句应改写为：AssoonasIgotback,therewasmorethanenoughtodo,whichmadememissthefunofalotoftravelahead.你打破沙锅问到底的精神，很值得学习，但也不要弄得太晚了。

　　我那个朋友，他非常是一个软件工程师。。我英语也一般，就是Email聊过几次老美来中国旅行认识的。therewasmorethanenoughtodo这个表示太多的是事情要去做吗？谢谢。没事睡得晚第二天不工作的。。

　　therewasmorethanenoughtodo的意思是：事情太多了，做不完。（既然泛指，应用现在是的is）你解释了背景后，我知道他后半句是泛指，不是错过哪一次。这样理解，英语原文没有错，可以这样翻：使我在很大程度上与旅游的快乐生活擦肩而过。即他偶尔还是去旅游的。