“风可进,雨可进,国王不可进”的原文和出处是？网上有说是英谚-查字典问答网

来自李嵬的问题

　　“风可进,雨可进,国王不可进”的原文和出处是？网上有说是英谚的，有说是德谚的，有说是老williampitt在演讲中使用过的（“即使是最穷的人，在他的寒舍里也敢于对抗国王的权威。风可

　　“风可进,雨可进,国王不可进”的原文和出处是？

　　网上有说是英谚的，有说是德谚的，有说是老williampitt在演讲中使用过的（“即使是最穷的人，在他的寒舍里也敢于对抗国王的权威。风可以吹进这所房子，雨可以打进这所房子，房子甚至会在风雨中飘摇，但是国王不能踏进这所房子，他的千军万马也不敢踏进这间门槛已经破损了的破房子”），甚至有人说是他在1763年英国关于特许权税（excisetax）的辩论里面使用的。但我找不到这句话的英文原文（假如是英谚的话），也找不到williampitt在debate中的speech原文。网上只看到几个中国的英文网页上面有几句chinglish腔很浓郁的由中文翻译回去的英文。希望有识者告之。

　　“风可进，雨可进，国王不可进”。(注：这是18世纪中叶英国首相老威廉·皮特在一次演讲中的形容：“即使是最穷的人，在他的寒舍里也敢于对抗国王的权威。风可以吹进这所房子，雨可以打进这所房子，房子甚至会在风雨中飘摇，但是英王不能踏进这所房子，他的千军万马也不敢跨入这间门槛已经破损了的破房子。”见OxfordEnglishDictionaryofQuotations,1966;亦见also,TiborR.Machan:IndividualandTheirRights,LaSalle:OpenCourt,1989,ChapterV.)谁能够找到英文原文啊？多谢。拜托第一位回答的朋友看看题干先。还是谢谢您的热心。

1回答

2020-12-2023:28

我要回答

提示：回答问题需要登录哦！

提交

舒志华

　　Manypeoplethinkthatthesay"aman'shomeishiscastle,"meansthatthemanhasarighttodoanything,evenifitisillegal,insidehishome.

　　Thephraseoriginatedas"anEnglishman'shomeishiscastle"or"anEnglishman'shouseishiscastle."ThisisbecauseitwaspopularintheUnitedKingdombeforeitevercametotheUnitedStates.

　　Thequestionleftisweremenevergiventherightasakingintheirownhouses?Whileitseemsthat'swhatthephraseissaying,itactuallymeansthatnobodycanenterahomeowner'shousewithoutpermission.

　　Thislawwasestablishedin1628whenSirEdwardCokewroteTheInstitutesoftheLawsofEngland.Heincludedtheline,"Foraman'shouseishiscastle,etdomussuacuiqueesttutissimumrefugium[andeachman'shomeishissafestrefuge]."

　　Thiswasusedinmanypublicationsthroughthe1700s.Menbecameconfusedwiththemeaning,thinkingthatitmeanttheyhadauthoritytodowhatevertheypleasedintheirhouses.

　　Thelawwasclarifiedin1763byWilliamPitt,thefirstEarlofChatham,alsoknownasPitttheElder.Hewrote,"Thepoorestmanmayinhiscottagebiddefiancetoalltheforcesofthecrown.Itmaybefrail-itsroofmayshake-thewindmayblowthroughit-thestormmayenter-therainmayenter-buttheKingofEnglandcannotenter."

　　Thisestablishedthatnobodycouldenterahomewithoutpermissionfromthehome'sowner.However,itdidnotmeanthatamancoulddoanythinghepleasedinsidehisownhome.

　　ThiswasnotapleasingresultforTonyMartin,whowasaccusedofmurderbecausea16-year-oldhadbrokenintohisNorfolk,UKhome,andheshotandmurderedtheteen.

　　Thephraseisalsonotpopularbynowbecauseofthefeministmovement.Theycryout,"Whataboutwomen?"orintheUnitedKingdom,"WhataboutEnglishwomen?"

　　ItisprobablyagoodthingthatthisphraseoriginatedinEnglishlawfromthe17thcentury,aspeoplecansayitisfromanoldlawandisnolongerthecompletetruth.